1 00:00:39,340 --> 00:00:42,876 * La mujer gitana le dije a mi madre * 2 00:00:42,876 --> 00:00:46,046 *Antes de nacer 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,150 * Tienes un niño el niño viene * 4 00:00:49,150 --> 00:00:52,453 *Él va a ser un hijo de pistola * 5 00:00:52,453 --> 00:00:55,789 * Él va a hacer mujeres bonitas * 6 00:00:55,789 --> 00:00:59,026 * Saltar y gritar 7 00:00:59,026 --> 00:01:02,130 * Entonces el mundo quiere saber 8 00:01:02,130 --> 00:01:03,997 * ¿De qué se trata todo esto? 9 00:01:03,997 --> 00:01:05,599 *Pero sabes que soy él. 10 00:01:09,002 --> 00:01:12,806 * Todo el mundo sabe que soy él. 11 00:01:17,245 --> 00:01:22,015 * Bueno, ya sabes Soy el hombre Hoochie Coochie * 12 00:01:22,015 --> 00:01:25,286 * Todo el mundo sabe que soy él. 13 00:01:32,025 --> 00:01:33,461 (el vidrio se rompe) 14 00:02:38,726 --> 00:02:40,027 (toca blues) 15 00:02:40,027 --> 00:02:42,896 * Tengo un hueso de gato negro. 16 00:02:42,896 --> 00:02:45,599 * Yo también tengo un encanto 17 00:02:45,599 --> 00:02:48,902 * Tengo el Johnny Conkeroo 18 00:02:57,911 --> 00:03:01,215 * Soy el hombre Hoochie Coochie 19 00:03:05,786 --> 00:03:07,888 * Todo el mundo lo sabe 22 00:03:58,138 --> 00:03:59,640 - Hola. - Hola. 23 00:03:59,640 --> 00:04:01,309 Llegó el correo. 24 00:04:01,309 --> 00:04:02,843 ¿Están aquí? 25 00:04:02,843 --> 00:04:04,244 Ellos dos. 26 00:04:04,244 --> 00:04:10,083 Santa mierda. 27 00:04:10,083 --> 00:04:11,552 Tú abres el tuyo primero. 28 00:04:11,552 --> 00:04:12,953 No, tú. 29 00:04:12,953 --> 00:04:14,755 - Yo abriré el tuyo. Tú abres el mío. - Bueno. 30 00:04:14,755 --> 00:04:16,290 No, no, abriré el mío. Tú abres el tuyo. 31 00:04:16,290 --> 00:04:18,359 Está bien, abres el tuyo primero. 32 00:04:18,359 --> 00:04:19,793 Los abriremos juntos. 33 00:04:19,793 --> 00:04:20,994 - Bueno. - A las tres. 34 00:04:20,994 --> 00:04:23,897 - Está bien. - Uno, dos-- 35 00:04:23,897 --> 00:04:25,633 Espera un minuto. 36 00:04:25,633 --> 00:04:28,135 Gordon, antes de hacer esto, solo quiero decir 37 00:04:28,135 --> 00:04:29,970 eres mi mejor amigo. 38 00:04:29,970 --> 00:04:31,672 Y te amo. 39 00:04:31,672 --> 00:04:34,342 Y si te aceptan y yo no, 40 00:04:34,342 --> 00:04:37,478 Espero que te pudras en el infierno. 41 00:04:37,478 --> 00:04:38,812 Siento lo mismo. 42 00:04:38,812 --> 00:04:39,713 Gracias. 44 00:04:50,458 --> 00:04:53,026 Hijo de puta. 45 00:04:53,026 --> 00:04:54,695 Entraste, ¿no? 46 00:04:58,165 --> 00:05:01,935 Bueno, yo también. 47 00:05:01,935 --> 00:05:03,103 ¡Sí! 48 00:05:03,103 --> 00:05:06,139 ¡Cortejar! 49 00:05:06,139 --> 00:05:10,511 ¡Sí! 50 00:05:10,511 --> 00:05:13,947 ¡Facultad de Derecho de Harvard! 51 00:05:13,947 --> 00:05:17,351 ¡Maldita Facultad de Derecho de Harvard! 52 00:05:17,351 --> 00:05:18,919 - ¡Sí! - ¡Sí! 53 00:05:26,293 --> 00:05:29,730 Bueno, felicidades. 54 00:05:29,730 --> 00:05:31,432 Gracias. 55 00:05:31,432 --> 00:05:34,167 Marcos, ¿no crees? una introducción podría estar en orden? 56 00:05:34,167 --> 00:05:36,870 Absolutamente. 57 00:05:36,870 --> 00:05:39,106 Hola, soy Mark Watson. 58 00:05:39,106 --> 00:05:40,107 Oh. 59 00:05:41,208 --> 00:05:43,811 (charla) 60 00:05:58,325 --> 00:06:00,928 ¡Hola! ¡Entra! 61 00:06:00,928 --> 00:06:02,830 ¿Cómo estás? 62 00:06:06,066 --> 00:06:08,001 Vamos, Brad, será divertido. 63 00:06:08,001 --> 00:06:11,439 Y nunca es demasiado pronto para empezar a hacer networking. 64 00:06:16,610 --> 00:06:19,513 ¡Hola! Bienvenido. Entra. 65 00:06:19,513 --> 00:06:24,284 Hola, Gordon, hola. 66 00:06:24,284 --> 00:06:26,119 Ustedes, Bradley y solo pienso 67 00:06:26,119 --> 00:06:28,956 es absolutamente increible 68 00:06:28,956 --> 00:06:31,892 que ambos vais ¡A la ley de Harvard! 69 00:06:31,892 --> 00:06:33,326 ¿No es así, Bradley? 70 00:06:33,326 --> 00:06:34,728 Ah, sí, increíble. 71 00:06:34,728 --> 00:06:37,465 Gracias, Brad. ¿A dónde vas? 72 00:06:37,465 --> 00:06:38,732 Parece B.U. 73 00:06:38,732 --> 00:06:39,633 Oh. 74 00:06:39,633 --> 00:06:41,101 Bueno, te digo una cosa. 75 00:06:41,101 --> 00:06:43,136 Cuando salgas, Haz que tu chica llame a nuestra chica. 76 00:06:43,136 --> 00:06:45,739 veremos que podemos hacerlo por usted. 77 00:06:45,739 --> 00:06:49,510 Ah, chicos. 78 00:06:49,510 --> 00:06:51,645 Así como yo lo veo, 79 00:06:51,645 --> 00:06:54,482 si nos fusionamos algunas corporaciones, 80 00:06:54,482 --> 00:06:58,719 cuando las demandas antimonopolio Sube, nosotros nos encargamos de la defensa. 81 00:06:58,719 --> 00:07:03,123 Hacemos nuestro primer millón a los 30. 82 00:07:03,123 --> 00:07:05,993 Retirarse a las islas a los 35. 83 00:07:05,993 --> 00:07:07,628 No lo sé. 84 00:07:07,628 --> 00:07:10,631 yo tipo de quería para postularse para el Senado. 85 00:07:10,631 --> 00:07:12,299 Entonces es el Senado. 86 00:07:12,299 --> 00:07:14,067 Gran fiesta, muchachos. 87 00:07:14,067 --> 00:07:16,203 Hola, Seth. ¿Qué está sucediendo? 88 00:07:16,203 --> 00:07:17,404 ¿Ya terminaste tu doctorado? 89 00:07:17,404 --> 00:07:19,172 Sí, totalmente. 90 00:07:19,172 --> 00:07:23,410 Estoy haciendo una investigación bioquímica. para una empresa de bronceadores. 91 00:07:23,410 --> 00:07:26,046 Es genial. 92 00:07:26,046 --> 00:07:30,851 A ustedes les importa si ¿Me quedo aquí por unos días? 93 00:07:30,851 --> 00:07:31,952 Ningún problema. 94 00:07:31,952 --> 00:07:33,386 Gracias... 95 00:07:33,386 --> 00:07:35,556 Loción bronceadora. 96 00:07:35,556 --> 00:07:40,293 Nunca pensé que Seth lo haría terminar haciendo algo eso es socialmente significativo. 97 00:07:40,293 --> 00:07:43,797 Oye, la gente cambia, Gordo. 98 00:07:49,102 --> 00:07:50,571 ¡Facultad de Derecho de Harvard! 99 00:07:50,571 --> 00:07:52,873 Este es un gran día para todos nosotros, Marcos. 100 00:07:52,873 --> 00:07:54,975 Sí, señor. 101 00:07:54,975 --> 00:08:00,347 Ya sabes, hijo, el único. Lo que siempre he querido es para darte todo. 102 00:08:00,347 --> 00:08:04,317 Buen hogar, buena educación, 103 00:08:04,317 --> 00:08:05,819 bonito auto. 104 00:08:05,819 --> 00:08:10,257 He trabajado muy duro para todas esas cosas, muy duras. 105 00:08:10,257 --> 00:08:12,826 Lo tienes, papá, muy duro. 106 00:08:12,826 --> 00:08:14,528 Sí. 107 00:08:14,528 --> 00:08:18,999 Algunos podrían decir que ya era hora hice algo por mi mismo para variar. 108 00:08:18,999 --> 00:08:20,868 El terapeuta de tu padre. dice que necesita aprender 109 00:08:20,868 --> 00:08:22,069 para expresar el niño que hay en él. 110 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 Oh, cállate, Dorothy. 111 00:08:23,871 --> 00:08:27,340 Hijo, has tenido una muy feliz infancia, ¿no crees? 112 00:08:27,340 --> 00:08:28,942 Fue genial, papá. 113 00:08:28,942 --> 00:08:31,912 (risas) Sí, lo fue genial, ¿no? 114 00:08:31,912 --> 00:08:36,383 ¿Y quién te dio eso? ¿Gran infancia, hijo? 115 00:08:36,383 --> 00:08:37,985 Lo hiciste. 116 00:08:37,985 --> 00:08:40,721 Así es, lo hice. 117 00:08:40,721 --> 00:08:43,523 y ahora tengo una cosa más que quiero darte. 118 00:08:43,523 --> 00:08:46,359 Es el más grande y lo mejor que 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,262 un padre podría dar a su hijo. 120 00:08:49,262 --> 00:08:52,332 ¿Sabes qué? ¿Qué es eso, Mark? 121 00:08:52,332 --> 00:08:54,534 ¿Un Ferrari? 122 00:08:54,534 --> 00:08:57,705 Ay, muchacho. 123 00:08:57,705 --> 00:09:00,674 Esa cosa es la masculinidad. 124 00:09:00,674 --> 00:09:03,844 Hijo quiero dar tu hombría. 125 00:09:10,550 --> 00:09:14,588 ¿Qué...? 126 00:09:14,588 --> 00:09:16,857 ¿Qué significaría eso? en términos prácticos? 127 00:09:16,857 --> 00:09:19,660 Bueno, significa que quiero que vayas a harvard 128 00:09:19,660 --> 00:09:21,328 y te quiero trabajar duro. 129 00:09:21,328 --> 00:09:24,164 Muy, muy duro. 130 00:09:24,164 --> 00:09:26,233 Yo también quiero que sientas bien contigo mismo. 131 00:09:26,233 --> 00:09:28,969 Quieres sentirte bien con tú mismo, ¿no, hijo? 132 00:09:28,969 --> 00:09:30,403 Claro, papá. 133 00:09:30,403 --> 00:09:32,072 (risas) 134 00:09:32,072 --> 00:09:36,043 Por eso he decidido para permitirle pagar su propio camino. 135 00:09:37,945 --> 00:09:39,813 (risas) 136 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Papá, eso es... 137 00:09:49,522 --> 00:09:51,324 Ese es un dulce gesto. 138 00:09:51,324 --> 00:09:54,327 Pero es realmente No es necesario. 139 00:09:54,327 --> 00:09:55,696 Ah, creo que lo es. 140 00:09:55,696 --> 00:09:57,698 ¿Qué estás diciendo, papá? 141 00:09:57,698 --> 00:10:00,901 estoy diciendo eso he tomado tu dinero de tu cuenta de matrícula 142 00:10:00,901 --> 00:10:06,273 y lo usé para comprar un tiempo compartido en un condominio en Barbados. 143 00:10:11,378 --> 00:10:13,046 Vaya con Dios, hijo. 144 00:10:15,282 --> 00:10:18,018 Matrícula y tarifas, 145 00:10:18,018 --> 00:10:23,023 $10,493. 146 00:10:23,023 --> 00:10:28,061 Anual estimado gastos de manutención: 147 00:10:28,061 --> 00:10:32,132 $7,500. 148 00:10:32,132 --> 00:10:38,271 Total por tres años de la facultad de derecho: 149 00:10:38,271 --> 00:10:43,877 $53,979. 150 00:10:43,877 --> 00:10:48,015 gordo: Está bien, pero ¿no crees? ¿Estás exagerando? 151 00:10:48,015 --> 00:10:50,217 No. 152 00:10:56,389 --> 00:11:00,227 ¿Alguna última petición? 153 00:11:00,227 --> 00:11:02,963 ¿No? Bien. 154 00:11:10,170 --> 00:11:11,371 Muy bien, allá vamos. 155 00:11:11,371 --> 00:11:15,142 $5,000 a un joven de ascendencia ucraniana. 156 00:11:15,142 --> 00:11:19,279 a una mujer joven de demostrado capacidad de liderazgo. 157 00:11:19,279 --> 00:11:21,014 ¡Está bien, está bien! ¡Aquí lo tienes! 158 00:11:21,014 --> 00:11:23,683 La mitad de todos los costos para la mayoría solicitante calificado sosteniendo 159 00:11:23,683 --> 00:11:25,886 un doctorado en música clásica o jurisprudencia medieval. 160 00:11:25,886 --> 00:11:27,287 Esto es ridículo. 161 00:11:27,287 --> 00:11:29,489 No hay nada aquí Incluso remotamente califico como. 162 00:11:29,489 --> 00:11:30,924 Espera un segundo. Mira esto. 163 00:11:30,924 --> 00:11:33,493 El Henry Q. Bouchard Beca conmemorativa. 164 00:11:33,493 --> 00:11:36,596 Matrícula completa más $8,000 estipendio anual 165 00:11:36,596 --> 00:11:40,133 al solicitante más calificado de Los Ángeles, California. 166 00:11:40,133 --> 00:11:42,702 ¡Déjame ver eso! 167 00:11:42,702 --> 00:11:45,672 El negro más cualificado. Solicitante, idiota. 168 00:11:45,672 --> 00:11:47,440 Oh. 169 00:11:47,440 --> 00:11:50,110 Bueno, me doy cuenta de que mi padre gana mucho dinero. 170 00:11:50,110 --> 00:11:52,679 Pero ya ves, él no me está dando ninguno. 171 00:11:52,679 --> 00:11:55,916 Veo. 172 00:11:55,916 --> 00:11:59,286 Que tengas un buen día. también, señora. 173 00:12:02,255 --> 00:12:03,623 ¿Qué dijo ella? 174 00:12:03,623 --> 00:12:06,259 Ella dijo que habían ayuda financiera para las personas 175 00:12:06,259 --> 00:12:07,560 cuyos padres son pobres. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,696 No personas cuyas los padres son unos idiotas. 177 00:12:09,696 --> 00:12:10,764 (bocinazo) 178 00:12:10,764 --> 00:12:12,099 Muy bien. 179 00:12:12,099 --> 00:12:14,001 ¿Alguna vez has aplicado? para un préstamo antes? 180 00:12:14,001 --> 00:12:15,068 No. 181 00:12:15,068 --> 00:12:16,436 ¿Cómo está tu? historial crediticio? 182 00:12:16,436 --> 00:12:19,006 Te acabo de decir que nunca Solicité un préstamo antes. 183 00:12:19,006 --> 00:12:20,740 ¿Cómo podría haber un historial crediticio? 184 00:12:45,065 --> 00:12:49,002 Una factura impaga de julio de 1983 por la cantidad de $57.43 185 00:12:49,002 --> 00:12:51,304 del departamento de Agua y Energía. 186 00:12:51,304 --> 00:12:53,006 Oh, puedo explicar eso. 187 00:12:53,006 --> 00:12:57,811 Una deuda pendiente con Pacific Bell por la cantidad de $72.12. 188 00:12:57,811 --> 00:12:59,579 Ah, pero ya ves, eso fue culpa de ellos. 189 00:12:59,579 --> 00:13:02,382 16 cheques sin fondos de este banco. 190 00:13:02,382 --> 00:13:04,417 Ah, pero ya ves, eso no debería afectar mi calificación crediticia 191 00:13:04,417 --> 00:13:07,287 porque esos eran solo errores contables. 192 00:13:07,287 --> 00:13:08,956 Qué alivio. 193 00:13:08,956 --> 00:13:11,925 Bueno, quiero decir, no lo es como si fuera pobre o algo así. 194 00:13:11,925 --> 00:13:14,327 En todos esos casos, Tenía el dinero. 195 00:13:14,327 --> 00:13:16,196 No es que no pudiera realizar los pagos. 196 00:13:16,196 --> 00:13:18,131 Sr. Watson, voy a nivel contigo. 197 00:13:18,131 --> 00:13:20,700 Este banco es quisquilloso en eso, cuando hacemos un préstamo, 198 00:13:20,700 --> 00:13:22,269 es importante no solo que el cliente 199 00:13:22,269 --> 00:13:24,171 tener el dinero para hacer los pagos 200 00:13:24,171 --> 00:13:29,376 pero también que el o ella nos da el dinero. 201 00:13:29,376 --> 00:13:31,811 Me siento muy frustrado. 202 00:13:31,811 --> 00:13:36,616 Quiero decir, la Facultad de Derecho de Harvard. 203 00:13:36,616 --> 00:13:39,219 es la oportunidad de toda la vida. 204 00:13:39,219 --> 00:13:42,089 es lo que gaste cuatro años trabajando para. 205 00:13:42,089 --> 00:13:46,593 Y ahora solo para verlo todo se escapa así... 206 00:13:46,593 --> 00:13:50,030 Entonces, si te escucho correctamente lo que dices 207 00:13:50,030 --> 00:13:53,733 es que tu crees tu padre malinterpretó 208 00:13:53,733 --> 00:13:56,036 mi consejo para el para significar que tenía 209 00:13:56,036 --> 00:13:59,372 ninguna obligación adicional a nadie más que a él mismo. 210 00:13:59,372 --> 00:14:00,640 Exactamente. 211 00:14:00,640 --> 00:14:03,944 Y si pudiera explicar yo para él más claramente, 212 00:14:03,944 --> 00:14:07,047 entonces se daría cuenta su error 213 00:14:07,047 --> 00:14:09,249 y probablemente ofrecer para pagar tu matrícula. 214 00:14:09,249 --> 00:14:10,517 ¡Bien! 215 00:14:10,517 --> 00:14:12,152 Y oye, no sería genial. si pudiéramos tener 216 00:14:12,152 --> 00:14:14,621 todo esto se aclaró para el día del padre? 217 00:14:14,621 --> 00:14:19,559 Sí, sí. 218 00:14:19,559 --> 00:14:25,365 Primero que nada, déjame intentarlo. para explicarte. 219 00:14:25,365 --> 00:14:30,403 Verás, tengo un hijo de tu edad 220 00:14:30,403 --> 00:14:34,307 y el tiene deseos y necesidades muy parecidas a las suyas. 221 00:14:34,307 --> 00:14:37,744 Cuando tenía 14 años, quería una moto de cross 222 00:14:37,744 --> 00:14:40,747 y a los 16 quería un auto 223 00:14:40,747 --> 00:14:43,716 y cuando tenía 18 años, quería la universidad. 224 00:14:43,716 --> 00:14:48,755 Y ahora quiere una playa de tres dormitorios cooperativa en Rancho Palos Verdes. 225 00:14:48,755 --> 00:14:51,925 el solo quiere y quiere y quiere! 226 00:14:51,925 --> 00:14:54,627 Trabajo duro para darle todo lo que quiere! 227 00:14:54,627 --> 00:14:56,396 ¡Él siempre quiere más! 228 00:14:56,396 --> 00:14:58,665 Probablemente quiera a dormir con mi esposa! 229 00:15:00,233 --> 00:15:02,602 Doctor, no creo el quiere... 230 00:15:02,602 --> 00:15:03,603 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 231 00:15:03,603 --> 00:15:05,872 Sois todos iguales. 232 00:15:05,872 --> 00:15:08,741 Nos desangrarás hasta secarnos no somos más que huesos, 233 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 sólo finalmente se desmoronó al polvo! 234 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 ¡Bailarás sobre nuestras cenizas! 235 00:15:12,612 --> 00:15:14,647 ¡Y practica windsurf! 236 00:15:14,647 --> 00:15:16,116 (suena el teléfono) 237 00:15:17,284 --> 00:15:18,285 ¿Sí, Phyllis? 238 00:15:18,285 --> 00:15:20,087 Dr. Aronson, su grupo está aquí. 239 00:15:29,929 --> 00:15:32,099 Vuelve a tu padre, Marcos. 240 00:15:32,099 --> 00:15:35,235 Habla con él. Razona con él. 241 00:15:35,235 --> 00:15:37,070 Mendigar. 242 00:15:37,070 --> 00:15:39,706 Lo siento, Gordo, 243 00:15:39,706 --> 00:15:43,576 pero no puedo gatear allá atrás como algunos patético desgraciado 244 00:15:43,576 --> 00:15:44,911 y besar los pies de ese hombre. 245 00:15:44,911 --> 00:15:46,079 ¿Por qué no? 246 00:15:46,079 --> 00:15:48,115 porque lo hice que ayer. 247 00:15:49,816 --> 00:15:51,084 Bueno, mira, Marcos. 248 00:15:51,084 --> 00:15:53,820 hay mucho de buenas escuelas de derecho alrededor. 249 00:15:53,820 --> 00:15:56,023 Cinco palabras, Gordo. 250 00:15:56,023 --> 00:15:59,392 Para ti tengo cinco palabras. 251 00:15:59,392 --> 00:16:02,962 Harvard. No hay sustituto. 252 00:16:02,962 --> 00:16:07,434 Bueno, Marcos, Gordon! 253 00:16:07,434 --> 00:16:08,735 Bradley. 254 00:16:08,735 --> 00:16:12,872 Que increíblemente genial para verte. 255 00:16:12,872 --> 00:16:15,142 Marcos, no puedo decirte cuánto me dio pena escuchar 256 00:16:15,142 --> 00:16:17,577 no pudiste conseguir el dinero para ir a Harvard. 257 00:16:17,577 --> 00:16:19,479 ¿Whisky sour, por favor? 258 00:16:19,479 --> 00:16:20,913 Qué vergüenza. 259 00:16:20,913 --> 00:16:22,282 Pero mira, creo que puedo mueve algunos hilos 260 00:16:22,282 --> 00:16:23,716 y meterte en B.U. a mitad de período. 261 00:16:23,716 --> 00:16:24,984 ¿Por qué no llámame? 262 00:16:24,984 --> 00:16:26,619 Tengo el dinero, Brad. 263 00:16:26,619 --> 00:16:28,988 ¿Oh? ¿Cómo? 264 00:16:28,988 --> 00:16:32,259 Donde hay voluntad, hay una manera. 265 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 ¿Sí? 266 00:16:34,461 --> 00:16:36,063 ¿Y cuál es tu camino? 267 00:16:36,063 --> 00:16:38,965 Es una manera secreta. 268 00:16:38,965 --> 00:16:40,467 ¿Un camino secreto? 269 00:16:42,769 --> 00:16:46,673 Bueno, eso es genial, Mark. 270 00:16:46,673 --> 00:16:51,311 Pero por si acaso tu el camino "secreto" fracasa, 271 00:16:51,311 --> 00:16:54,814 no dudes en buscarme, ¿eh? 272 00:16:54,814 --> 00:16:57,050 Gracias por El cóctel, Gordon. 273 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 (risas) 274 00:16:58,151 --> 00:16:59,686 No me crees, ¿verdad? 275 00:16:59,686 --> 00:17:00,953 ¿No me crees? 276 00:17:00,953 --> 00:17:03,256 Bueno, el chiste es en ti, tonto 277 00:17:03,256 --> 00:17:04,857 ¡Porque voy a Harvard! 278 00:17:04,857 --> 00:17:06,359 ¡Y no me llames mentiroso! 279 00:17:06,359 --> 00:17:08,861 ese idiota piensa que estoy mintiendo! 280 00:17:08,861 --> 00:17:11,331 Marcos, estás mintiendo. 281 00:17:11,331 --> 00:17:13,233 no te creo Acabo de decir eso. 282 00:17:13,233 --> 00:17:15,235 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Sea realista! 283 00:17:15,235 --> 00:17:17,904 Mira, el de tu padre. en Barbados. 284 00:17:17,904 --> 00:17:20,573 el de tu abuelo en césped forestal. 285 00:17:20,573 --> 00:17:22,975 Y tu calificación crediticia en el baño! 286 00:17:22,975 --> 00:17:28,648 Ahora ¿dónde diablos están? ¿Recibirás 53.000 dólares? 287 00:17:33,920 --> 00:17:35,922 Felicitaciones, Sr. Watson. 288 00:17:35,922 --> 00:17:37,890 Y buena suerte en Harvard. 289 00:17:37,890 --> 00:17:40,827 Gracias, señor. Haré lo mejor que pueda. 290 00:18:21,834 --> 00:18:23,536 ¡Eh! 291 00:18:29,909 --> 00:18:31,444 ¡Oye Gordo! 292 00:18:32,912 --> 00:18:34,581 No acostarse. 293 00:18:35,682 --> 00:18:38,385 ¡Oh! 294 00:18:40,187 --> 00:18:41,188 No creo esto. 295 00:18:41,188 --> 00:18:42,622 ¡Esto es increíble! 296 00:18:42,622 --> 00:18:45,625 No te creo-- esto es realmente increíble. 297 00:18:45,625 --> 00:18:47,160 Así que fui a ver a Seth. en su laboratorio el otro día 298 00:18:47,160 --> 00:18:48,295 y me dio estas pastillas. 299 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 nunca tomes nada Seth te da. 300 00:18:50,297 --> 00:18:52,632 Es un producto nuevo el bronceador. La empresa de lociones se está desarrollando. 301 00:18:52,632 --> 00:18:53,933 Son pastillas bronceadoras. 302 00:18:53,933 --> 00:18:55,468 Ellos químicamente broncea tu piel. 303 00:18:55,468 --> 00:18:57,204 Mira, Marcos, no lo sé. como decirte esto, 304 00:18:57,204 --> 00:18:58,771 pero no estás bronceado. 305 00:18:58,771 --> 00:19:00,106 Eres negro. 306 00:19:00,106 --> 00:19:03,943 Sí. me excedí la dosis recomendada. 307 00:19:03,943 --> 00:19:08,281 Gordo, estos bebes son mis ¡Boleto para la Facultad de Derecho de Harvard! 308 00:19:08,281 --> 00:19:10,950 voy a la Monumento a Henry Q. Bouchard 309 00:19:10,950 --> 00:19:12,385 beca para los mejores 310 00:19:12,385 --> 00:19:15,054 solicitante negro en Los Ángeles, California. 311 00:19:15,054 --> 00:19:16,923 Marcos, esto es una locura. No puedes hacer esto. 312 00:19:16,923 --> 00:19:18,858 ¡Ya lo hice! 313 00:19:18,858 --> 00:19:22,061 Sí, pero, Mark, no puedes. solo toma una beca lejos de alguna persona negra. 314 00:19:22,061 --> 00:19:24,231 Gordo, Gordo, Gordo. 315 00:19:24,231 --> 00:19:27,834 ¿Cuántas personas crees que de Los Ángeles fue aceptado ¿En Harvard este año? 316 00:19:27,834 --> 00:19:29,469 Alrededor de las cuatro. 317 00:19:29,469 --> 00:19:31,804 Y de esos cuatro, ¿cómo ¿Cuántos crees que eran negros? 318 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 Uno. Uno. 319 00:19:34,040 --> 00:19:35,875 Y ese tipo consiguió Un mejor trato de Stanford. 320 00:19:35,875 --> 00:19:38,211 Entonces, si no hubieras venido, 321 00:19:38,211 --> 00:19:39,846 el dinero tendría ¿Sólo te sentaste ahí? 322 00:19:39,846 --> 00:19:41,113 Exactamente. 323 00:19:41,113 --> 00:19:42,415 Pero, Mark, ¿te das cuenta? ¿Qué significa esto? 324 00:19:42,415 --> 00:19:44,484 vas a tener ser una persona negra. 325 00:19:44,484 --> 00:19:45,585 Nada de mierda. 326 00:19:45,585 --> 00:19:47,720 Sí, pero para Tres años, Marcos. 327 00:19:47,720 --> 00:19:48,721 ¡Tres años! 328 00:19:48,721 --> 00:19:49,789 ¿Cómo será eso? 329 00:19:49,789 --> 00:19:51,157 Gordo, ¡será genial! 330 00:19:51,157 --> 00:19:53,159 ¡Estos son los años 80, hombre! 331 00:19:53,159 --> 00:19:54,827 Es la década de Cosby. 332 00:19:54,827 --> 00:19:58,231 Estados Unidos ama a los negros. 333 00:19:58,231 --> 00:20:01,934 *Soy un hombre de alma 334 00:20:01,934 --> 00:20:04,871 *Soy un hombre de alma 335 00:20:06,606 --> 00:20:11,043 * Tengo lo que tengo por las malas * 336 00:20:11,043 --> 00:20:15,181 * Pero lo haré mejor todos y cada uno de los días * 337 00:20:15,181 --> 00:20:19,686 * Así que cariño, no te preocupes. 338 00:20:19,686 --> 00:20:23,823 * Porque no lo eres no he visto nada todavía * 339 00:20:23,823 --> 00:20:25,858 *Soy un hombre de alma 340 00:20:25,858 --> 00:20:27,193 ¡Esto es, Gordo! 341 00:20:27,193 --> 00:20:28,828 ¡Cambridge, Massachusetts! 342 00:20:28,828 --> 00:20:30,663 ¡Universidad de Harvard! 343 00:20:30,663 --> 00:20:35,635 Disculpe, pero estamos ahora miembros oficiales de la corteza superior. 344 00:20:35,635 --> 00:20:36,469 ¡Ay! 345 00:20:36,469 --> 00:20:39,439 *Soy un hombre de alma 346 00:20:41,274 --> 00:20:45,678 * Fui criado en una calle lateral * 347 00:20:45,678 --> 00:20:49,649 *Aprendí a amar. antes de poder comer * 348 00:20:49,649 --> 00:20:53,353 * Fui educado De muy buen stock * 349 00:20:53,353 --> 00:20:58,057 * Cuando empiezo a amar, oh no puedo parar * 350 00:20:58,057 --> 00:21:01,994 *Soy un hombre de alma 351 00:21:01,994 --> 00:21:06,766 * Bebé, soy un hombre del alma. 352 00:21:06,766 --> 00:21:11,371 *Soy un hombre de alma 353 00:21:11,371 --> 00:21:13,606 *Soy un hombre de alma 354 00:21:15,942 --> 00:21:19,379 - ¡Sí! - ¡Sí! 355 00:21:19,379 --> 00:21:24,484 *Soy un hombre de alma 356 00:21:24,484 --> 00:21:26,986 *Soy un hombre de alma 357 00:21:29,789 --> 00:21:33,292 Se supone que debemos conseguir la llave. de un tipo llamado Roy McGrady. 358 00:21:33,292 --> 00:21:35,928 Bueno, esto es todo. 359 00:21:35,928 --> 00:21:38,898 Muy bien, hogar dulce hogar. 360 00:21:38,898 --> 00:21:41,734 (silbatos) Espera. 361 00:21:41,734 --> 00:21:45,271 ¿Algo anda mal? ¿Señor McGrady? 362 00:21:45,271 --> 00:21:46,839 Sí, puede haber un problema aquí. 363 00:21:46,839 --> 00:21:48,441 Ya sabes, cuando tu madre alquilé este lugar para ti, 364 00:21:48,441 --> 00:21:51,243 ella nunca me dijo eso tu compañero de cuarto era un... 365 00:21:51,243 --> 00:21:52,612 ¿Qué? 366 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 Eh, negro. 367 00:21:54,146 --> 00:21:55,815 ¿Qué? 368 00:21:55,815 --> 00:21:57,216 Un negro negro. 369 00:21:57,216 --> 00:22:02,021 - ¿Marca? ¿Un negro negro? - Bien. 370 00:22:02,021 --> 00:22:04,557 Espera un minuto. ¿De dónde sacaste? esta información? 371 00:22:04,557 --> 00:22:07,794 él nunca me dijo era un negro negro. 372 00:22:07,794 --> 00:22:09,161 Estoy sorprendido. 373 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 No se que hacer-- 374 00:22:12,532 --> 00:22:14,467 gracias por decirme Déme esto, Sr. McGrady. 375 00:22:14,467 --> 00:22:16,669 Ya sabes, justo cuando piensas llegas a conocer a alguien. 376 00:22:16,669 --> 00:22:19,372 Voy a enfrentarlo con esto ahora mismo. 377 00:22:19,372 --> 00:22:21,474 ¡Ay, muchacho! Mark, ¿un negro negro? 378 00:22:21,474 --> 00:22:23,643 ¡No puedo creerlo! 379 00:22:26,546 --> 00:22:28,448 Un pequeño idiota inteligente. 380 00:22:28,448 --> 00:22:31,651 Vaya, este tipo McGrady Es un verdadero cerebro de perro. 381 00:22:31,651 --> 00:22:35,254 ¿A quién le importa? Mira este lugar. 382 00:22:35,254 --> 00:22:37,023 Este es un gran apartamento. 383 00:22:49,101 --> 00:22:52,038 Y me encanta la vista. 384 00:22:59,979 --> 00:23:01,848 Creo que le gusto. 385 00:23:01,848 --> 00:23:03,750 Bueno, es tu edificio, Sr. Dunbar. 386 00:23:03,750 --> 00:23:07,720 Sí. Bueno, hay nada legalmente podemos hacerlo ahora mismo. 387 00:23:07,720 --> 00:23:10,623 Sólo mantén tu ojos abiertos para cualquier cosa que rompe el contrato de arrendamiento. 388 00:23:10,623 --> 00:23:12,892 Mascotas, daños, drogas, música alta. 389 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 (suena música rock) 390 00:23:22,201 --> 00:23:24,003 Oye, deberíamos para conseguir un ocelote. 391 00:23:24,003 --> 00:23:26,238 (cuarto de cuerda tocando) 392 00:23:26,238 --> 00:23:28,074 (charla) 393 00:23:40,286 --> 00:23:43,322 Entonces, hombre Gord, dímelo. ¿Qué opinas? 394 00:23:43,322 --> 00:23:45,625 Creo que estoy en el paraíso. 395 00:23:45,625 --> 00:23:48,327 ¡Mira a estas mujeres! 396 00:23:48,327 --> 00:23:52,532 Son brillantes ambicioso, culto. 397 00:23:52,532 --> 00:23:55,968 cada uno con el intelectual capacidad para-- 398 00:23:58,571 --> 00:24:00,807 ella no esta usando un desliz, ¿verdad? 399 00:24:00,807 --> 00:24:03,309 Hay 10 chicos negros y un chico blanco. 400 00:24:03,309 --> 00:24:04,477 ¿Cómo llamas? el chico blanco? 401 00:24:04,477 --> 00:24:06,345 - No sé. - Mariscal de campo. 402 00:24:06,345 --> 00:24:08,748 Tienes 1.000 chicos negros y un chico blanco. 403 00:24:08,748 --> 00:24:10,182 ¿Cómo llamas? el chico blanco? 404 00:24:10,182 --> 00:24:12,752 - Me rindo. - ¡Guardián! 405 00:24:14,487 --> 00:24:16,556 Ah, lo siento. 406 00:24:16,556 --> 00:24:19,258 Mira, sin ofender, de verdad. Sólo una broma. 407 00:24:19,258 --> 00:24:21,694 Oye, no hay problema. 408 00:24:21,694 --> 00:24:23,262 Sí. 409 00:24:23,262 --> 00:24:26,165 Chicos divertidos. Me gustan. 410 00:24:26,165 --> 00:24:27,634 ¿Qué vas a hacer? 411 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Entonces, ¿cuál es el plan? 412 00:24:29,602 --> 00:24:33,005 Yo digo que dividamos y venceremos. 413 00:24:33,005 --> 00:24:34,641 Bueno, veamos. 414 00:24:34,641 --> 00:24:36,509 ¿Por qué no tomas los que con ropa interior 415 00:24:36,509 --> 00:24:38,611 y yo tomaré los que no? 416 00:24:38,611 --> 00:24:42,214 Tenemos que usar algún sistema. 417 00:25:02,368 --> 00:25:03,736 Disculpe. 418 00:25:08,407 --> 00:25:09,909 Hola. Soy Sara Walker. 419 00:25:09,909 --> 00:25:11,110 Marcos Watson. 420 00:25:11,110 --> 00:25:12,278 ¿Puedo traerte algo? 421 00:25:12,278 --> 00:25:14,046 ¿Queso? ¿Puñetazo? ¿Un auto nuevo? 422 00:25:14,046 --> 00:25:15,314 No, gracias. 423 00:25:15,314 --> 00:25:18,217 solo quiero hacerte saber que la primera reunión de BLSA 424 00:25:18,217 --> 00:25:19,986 es este jueves en Hastings Hall. 425 00:25:19,986 --> 00:25:21,320 ¿Estarás allí? 426 00:25:21,320 --> 00:25:22,354 Es una cita. 427 00:25:22,354 --> 00:25:24,090 No, no lo es. 428 00:25:27,393 --> 00:25:29,762 Amo la ley. 429 00:25:29,762 --> 00:25:32,632 Me encanta ser negro. 430 00:25:32,632 --> 00:25:35,768 Amo a esta mujer. 431 00:25:35,768 --> 00:25:38,104 ¡Dios mío, es hermosa! 432 00:25:38,104 --> 00:25:39,105 ¡Tienes que creerme! 433 00:25:39,105 --> 00:25:40,472 Te creo. 434 00:25:40,472 --> 00:25:42,742 Ah, y ella es increíblemente atraído por mí. 435 00:25:42,742 --> 00:25:45,745 Bueno, quiero para creerte. 436 00:25:52,218 --> 00:25:55,454 Oye, Gordo, creo Acabo de cambiar de opinión. 437 00:25:55,454 --> 00:25:57,056 Estoy estudiando derecho penal. 438 00:25:57,056 --> 00:26:00,059 Pero pensé que habíamos decidido no tomar eso hasta el próximo semestre. 439 00:26:00,059 --> 00:26:04,196 Eso fue antes de que me enterara. el profe era un hermano. 440 00:26:05,331 --> 00:26:07,333 ¿Señor Vandusen? 441 00:26:07,333 --> 00:26:08,567 Aquí. 442 00:26:08,567 --> 00:26:10,837 ¿Señorita Walker? 443 00:26:10,837 --> 00:26:12,504 Aquí. 444 00:26:12,504 --> 00:26:14,874 ¿Señor Watson? 445 00:26:14,874 --> 00:26:16,342 Tocar el asunto exacto. 446 00:26:22,514 --> 00:26:25,351 ¿Señor Wozanski? 447 00:26:25,351 --> 00:26:27,987 Presente, señor. 448 00:26:27,987 --> 00:26:29,856 ¿Señorita Zendell? 449 00:26:29,856 --> 00:26:30,890 Aquí. 450 00:26:30,890 --> 00:26:32,825 Sabes, en el momento en que te vi, 451 00:26:32,825 --> 00:26:35,762 sabia que eramos ambas W. 452 00:26:35,762 --> 00:26:39,231 Dios, me encanta sentarme orden alfabético, ¿no? 453 00:26:39,231 --> 00:26:40,933 Más que la vida misma. 454 00:26:40,933 --> 00:26:42,034 ¡Dios! 455 00:26:42,034 --> 00:26:44,136 Antes de discutir el contenido de este curso, 456 00:26:44,136 --> 00:26:49,141 me gustaria hacer algunas cosas claras. 457 00:26:49,141 --> 00:26:55,181 Algunos de ustedes pueden haber tenido vidas fáciles hasta ahora. 458 00:26:55,181 --> 00:26:57,249 Es posible que algunos de ustedes no. 459 00:26:57,249 --> 00:27:02,554 La vida este semestre no va a ser fácil 460 00:27:02,554 --> 00:27:04,190 para cualquiera de ustedes. 461 00:27:06,225 --> 00:27:08,895 Tus calificaciones en el primer año. de la facultad de derecho 462 00:27:08,895 --> 00:27:12,298 puede determinar su todo el futuro en la ley. 463 00:27:12,298 --> 00:27:16,302 Para tener un buen desempeño en este curso, debes estar completamente preparado 464 00:27:16,302 --> 00:27:18,705 para cada reunión de clase. 465 00:27:18,705 --> 00:27:22,274 Y todo trabajo escrito debe llegar a tiempo. 466 00:27:22,274 --> 00:27:24,777 Sin excusas. 467 00:27:24,777 --> 00:27:29,015 Repito, no habrá excusas. aceptado por el fracaso 468 00:27:29,015 --> 00:27:33,452 para completar todas las tareas asignado en el tiempo asignado. 469 00:27:33,452 --> 00:27:36,655 eso es lo que él dice su esposa cuando se van a la cama. 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,997 ¿Tienes algo? decir, señor Watson? 471 00:27:46,232 --> 00:27:50,002 Bueno, señor, para ser honesto, simplemente no pude ayudar 472 00:27:50,002 --> 00:27:52,538 murmurando mi aprobación de sus comentarios de apertura. 473 00:27:52,538 --> 00:27:54,807 Muy impresionante, señor. 474 00:27:54,807 --> 00:28:00,246 Intenta contener tu entusiasmo en el futuro, Sr. Watson. 475 00:28:01,613 --> 00:28:04,683 Por favor, llámame Marcos. 476 00:28:11,257 --> 00:28:13,592 Ya sabes, si alguna vez necesitas cualquier ayuda con tu tarea, 477 00:28:13,592 --> 00:28:18,798 o si quieres hablar, problemas personales, 478 00:28:18,798 --> 00:28:21,700 cualquier cosa, cualquier cosa, 479 00:28:21,700 --> 00:28:23,770 Estoy ahí para ti. 480 00:28:23,770 --> 00:28:25,805 Lo tendré en cuenta. 481 00:28:28,775 --> 00:28:30,810 Que culo. 482 00:28:30,810 --> 00:28:32,845 Que idiota. 483 00:28:36,816 --> 00:28:38,284 - ¿Oye, Gordo? - ¿Sí? 484 00:28:38,284 --> 00:28:40,019 ¿Qué es esto BLSA? 485 00:28:40,019 --> 00:28:41,720 ¿BLSA? 486 00:28:41,720 --> 00:28:46,325 Esa es la ley negra Asociación de Estudiantes. 487 00:28:46,325 --> 00:28:48,227 Creo que es como, ya sabes, 488 00:28:48,227 --> 00:28:50,162 un verdadero grupo militante. 489 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 ¿Alguien aquí llamó a un taxi? 490 00:29:17,656 --> 00:29:19,525 (risas) 491 00:29:19,525 --> 00:29:21,861 Eres realmente increíble. 492 00:29:21,861 --> 00:29:25,164 Dijiste que eran ¡un grupo militante! 493 00:29:25,164 --> 00:29:27,800 Ahora lo he arruinado con Sara. 494 00:29:28,935 --> 00:29:30,536 - ¿Oye, Marcos? - ¿Qué? 495 00:29:30,536 --> 00:29:31,971 Échale un vistazo. 496 00:29:31,971 --> 00:29:34,440 Te dije que le gustaba. 497 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Oh, lo largo que es una mujer irá a buscarme. 498 00:29:44,884 --> 00:29:47,519 A veces ni siquiera yo puedo créelo. 499 00:29:47,519 --> 00:29:49,922 Oye, tal vez le gusto. 500 00:29:55,828 --> 00:29:57,429 Hola. 501 00:29:57,429 --> 00:29:59,198 Hola. 502 00:29:59,198 --> 00:30:00,132 ¿Acuérdate de mí? 503 00:30:00,132 --> 00:30:02,634 ¿Te recuerdas? ¿Estás bromeando? 504 00:30:02,634 --> 00:30:05,404 tuve tu cara bordado en mi almohada. 505 00:30:05,404 --> 00:30:06,605 ¿Cómo te llamas? 506 00:30:06,605 --> 00:30:08,574 Whitney. ¿Cuál es el tuyo? 507 00:30:08,574 --> 00:30:10,609 Hola. Gordon Bloomfeld. 508 00:30:10,609 --> 00:30:12,578 del puerto deportivo del Rey Bloomfelds. 509 00:30:12,578 --> 00:30:14,413 ¿Podemos ayudarte a mudarte? ¿algo dentro? 510 00:30:14,413 --> 00:30:15,948 Gracias. Gracias. 511 00:30:15,948 --> 00:30:19,051 Eso no será necesario. 512 00:30:20,719 --> 00:30:22,588 Vamos, Whitney. 513 00:30:22,588 --> 00:30:24,423 te quiero para mantenerse alejado de él. 514 00:30:24,423 --> 00:30:26,025 ¿Por qué? ¿Porque es negro? 515 00:30:26,025 --> 00:30:28,327 No, porque yo lo digo. 516 00:30:29,761 --> 00:30:31,430 - Vamos. - Hup. 517 00:30:31,430 --> 00:30:32,899 ¡Ponlo! 518 00:30:32,899 --> 00:30:35,767 Está bien. 519 00:30:35,767 --> 00:30:38,070 Veamos eso. 520 00:30:44,043 --> 00:30:45,377 ¿Es aquí donde nos registramos? 521 00:30:45,377 --> 00:30:46,612 Mmmm. ¿Nombres? 522 00:30:46,612 --> 00:30:47,746 Marcos Watson. 523 00:30:47,746 --> 00:30:49,115 Visto bueno. 524 00:30:49,115 --> 00:30:50,649 ¿Por qué no simplemente tomamos Marca en nuestro equipo 525 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 y puedes tener... 526 00:30:51,683 --> 00:30:53,119 Gordon Bloomfeld. 527 00:30:53,119 --> 00:30:55,754 No. ¿Por qué no ¿Tomar a Gordon? 528 00:30:55,754 --> 00:30:58,024 Y nos llevaremos a Marcus. 529 00:30:58,024 --> 00:31:00,159 Ya sabes, mira, Lo escribí de esta manera 530 00:31:00,159 --> 00:31:04,030 y sé tu forma de ser Odio una lista de equipo desordenada. 531 00:31:04,030 --> 00:31:05,864 Vamos, Ernie. Ustedes tienen a León. 532 00:31:05,864 --> 00:31:07,599 Tenemos a Marco. 533 00:31:07,599 --> 00:31:09,435 Ese es Mark. 534 00:31:09,435 --> 00:31:11,470 Miren chicos, realmente no lo soy. tan bueno o algo así. 535 00:31:11,470 --> 00:31:13,172 Bueno, ahí lo tienes. En realidad no es tan bueno. 536 00:31:13,172 --> 00:31:15,107 Entonces, ¿por qué no lo llevamos? 537 00:31:15,107 --> 00:31:17,476 Porque para ser justos, podemos Tengo el equipo más fuerte aquí. 538 00:31:17,476 --> 00:31:18,844 Escucha, cabrón... 539 00:31:18,844 --> 00:31:21,580 ¡Chicos, chicos, miren! No soy tan bueno. 540 00:31:21,580 --> 00:31:23,149 ¿Has jugado antes? 541 00:31:23,149 --> 00:31:25,751 Bueno, en el patio de recreo. 542 00:31:25,751 --> 00:31:27,954 ¡Dame eso! 543 00:31:27,954 --> 00:31:29,388 ¡Ni lo pienses! 544 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 (diálogo superpuesto) 545 00:31:31,557 --> 00:31:33,125 ¡Vamos! 546 00:31:33,125 --> 00:31:34,393 - No empieces-- - ¡Estás esperando esto! 547 00:31:34,393 --> 00:31:36,528 ¡Aquí mismo, ahora mismo! 548 00:31:36,528 --> 00:31:37,863 (suena el silbido) 549 00:31:37,863 --> 00:31:40,366 Bueno, Fillmore. Puedes llevar a Matthews. 550 00:31:40,366 --> 00:31:42,101 Tenemos a Washington aquí en el lanzamiento de la moneda. 551 00:31:42,101 --> 00:31:43,469 Para que pueda llevarse a León. 552 00:31:43,469 --> 00:31:44,803 Ese es Watson. 553 00:31:44,803 --> 00:31:46,572 Bien. Lo siento, Marco. 554 00:31:46,572 --> 00:31:47,739 ¡Está bien, vámonos! 555 00:31:47,739 --> 00:31:48,975 - ¡Bien! - ¡Sí! 556 00:32:05,224 --> 00:32:09,361 * Voy hacia ti un camino de polvo * 557 00:32:09,361 --> 00:32:13,465 * Buen amor, Tengo un camión cargado * 558 00:32:13,465 --> 00:32:18,204 * Y cuando lo consigas, tienes algo * 559 00:32:18,204 --> 00:32:22,108 * Así que no te preocupes, porque ya voy * 560 00:32:22,108 --> 00:32:26,045 *Soy un hombre de alma 561 00:32:26,045 --> 00:32:29,381 *Soy un hombre de alma 562 00:32:30,949 --> 00:32:35,054 *Soy un hombre de alma 563 00:32:35,054 --> 00:32:38,390 *Soy un hombre de alma 564 00:32:39,891 --> 00:32:43,762 * Tengo lo que tengo por las malas * 565 00:32:43,762 --> 00:32:48,134 * Y lo haré mejor todos y cada uno de los días * 566 00:32:48,134 --> 00:32:52,271 * Así que cariño, no te preocupes. 567 00:32:52,271 --> 00:32:56,608 * Porque no lo eres no he visto nada todavía * 568 00:32:56,608 --> 00:33:00,679 *Soy un hombre de alma 569 00:33:00,679 --> 00:33:03,515 *Soy un hombre de alma 570 00:33:05,051 --> 00:33:09,255 *Soy un hombre de alma 571 00:33:09,255 --> 00:33:12,058 *Soy un hombre de alma 572 00:33:13,959 --> 00:33:18,630 * Fui criado en una calle lateral * 573 00:33:18,630 --> 00:33:22,301 *Aprendí a amar. antes de poder comer * 574 00:33:22,301 --> 00:33:26,738 * Fui educado De muy buen stock * 575 00:33:26,738 --> 00:33:30,909 * Cuando empiezo a amar, oh no puedo parar * 576 00:33:30,909 --> 00:33:34,946 *Soy un hombre de alma 577 00:33:34,946 --> 00:33:39,151 * Bebé, soy un hombre del alma. 578 00:33:39,151 --> 00:33:43,655 *Soy un hombre de alma 579 00:33:43,655 --> 00:33:46,358 *Soy un hombre de alma 580 00:33:48,294 --> 00:33:52,498 * Bueno, agarra la cuerda. y te atraeré * 581 00:33:52,498 --> 00:33:57,236 * Darte esperanza y Sé tu novio funky * 582 00:33:57,236 --> 00:33:59,705 *Sí, sí, si, si * 583 00:34:07,579 --> 00:34:10,882 *Soy un hombre de alma 584 00:34:10,882 --> 00:34:13,752 *Soy un hombre de alma 585 00:34:18,023 --> 00:34:21,627 ¿Señorita Zendell? 586 00:34:21,627 --> 00:34:26,165 ¿Puedes citarnos el precedente para esa decisión? 587 00:34:26,165 --> 00:34:30,736 Eh, sí, señor. 588 00:34:30,736 --> 00:34:32,571 Quiero decir, eh-- 589 00:34:32,571 --> 00:34:35,407 Quiero decir, eh-- 590 00:34:36,508 --> 00:34:40,846 Bueno, en realidad Lo que quiero decir es, eh... 591 00:34:43,249 --> 00:34:46,852 No señor, no puedo. 592 00:34:46,852 --> 00:34:49,188 Dios. 593 00:34:49,188 --> 00:34:51,257 ¿Señor Wozinski? 594 00:34:51,257 --> 00:34:53,192 Sí, señor, creo que puedo. 595 00:34:53,192 --> 00:34:57,763 Fue el caso de 1972 de Oklahoma contra Powell. 596 00:34:57,763 --> 00:35:00,832 Muy autoritariamente afirmó el señor Wozinski. 597 00:35:00,832 --> 00:35:02,501 Y muy mal. 598 00:35:02,501 --> 00:35:07,939 Sr. Watson, ¿puede nombrarnos? ¿El precedente para nosotros? 599 00:35:07,939 --> 00:35:09,775 Sí, señor. 600 00:35:09,775 --> 00:35:14,413 El precedente, señor, Es Ronald Reagan, señor. 601 00:35:16,315 --> 00:35:20,919 Señor Watson, no lo soy. un hombre sin humor. 602 00:35:20,919 --> 00:35:25,291 Pero si vas a tomar pasar mi tiempo de clase haciendo chistes, 603 00:35:25,291 --> 00:35:28,894 por favor ocúpate de ello que son graciosos. 604 00:35:28,894 --> 00:35:31,230 ¿Señorita Walker? 605 00:35:31,230 --> 00:35:36,335 Eh, Rhode Island contra Caletano. 606 00:35:36,335 --> 00:35:39,438 ¿En qué año, señorita Walker? 607 00:35:39,438 --> 00:35:42,374 1969, señor. 608 00:35:42,374 --> 00:35:45,844 Alguien más aquí está de acuerdo ¿Con la cita de la señorita Walker? 609 00:35:49,848 --> 00:35:52,818 Eso es lamentable. 610 00:35:52,818 --> 00:35:54,920 Resulta que es correcto. 611 00:35:57,756 --> 00:35:59,591 Hola, Sara? 612 00:35:59,591 --> 00:36:01,860 Eso estuvo realmente bueno allí. Me quedé impresionado. 613 00:36:01,860 --> 00:36:03,094 Gracias. 614 00:36:03,094 --> 00:36:05,163 Escuchar. yo solo estaba preguntándome si, ya sabes, 615 00:36:05,163 --> 00:36:06,598 tal vez te gustaría para juntarnos alguna vez. 616 00:36:06,598 --> 00:36:09,268 ¿Y hacer qué? tormenta el edificio de administración? 617 00:36:09,268 --> 00:36:11,069 ¿Quizás tomar algunos rehenes? 618 00:36:11,069 --> 00:36:13,705 Claro, o podríamos solo quédate en casa 619 00:36:13,705 --> 00:36:15,941 y llama por teléfono en unas pocas bombas amenazas si lo prefieres. 620 00:36:15,941 --> 00:36:17,175 Mmm. 621 00:36:17,175 --> 00:36:20,479 Escuche, sobre eso de BLSA. 622 00:36:20,479 --> 00:36:23,215 Lo siento mucho, ¿sabes? 623 00:36:23,215 --> 00:36:25,116 No estaba tratando de hacer divertido o algo así. 624 00:36:25,116 --> 00:36:26,485 solo estaba intentando para causar una impresión. 625 00:36:26,485 --> 00:36:27,919 Lo hiciste. 626 00:36:27,919 --> 00:36:29,321 Sabes, hay algo Realmente extraño en ti. 627 00:36:29,321 --> 00:36:30,622 Y no sé qué es. 628 00:36:30,622 --> 00:36:31,790 ¿Verás? ¿Verás? 629 00:36:31,790 --> 00:36:33,525 Sabía que te gustaría una vez tienes que conocerme. 630 00:36:33,525 --> 00:36:34,660 Vamos. 631 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 ¿Por qué no me dejas comprar? cenas alguna vez? 632 00:36:36,061 --> 00:36:37,496 Tienes que comer, ¿verdad? 633 00:36:37,496 --> 00:36:39,164 Mark, esto es Harvard. No tengo que comer. 634 00:36:39,164 --> 00:36:41,367 No tengo que dormir. Sólo tengo que estudiar. 635 00:36:41,367 --> 00:36:42,568 Bien, entonces vamos estudiar juntos. 636 00:36:42,568 --> 00:36:45,170 Podría perforarte... interrogarte. 637 00:36:45,170 --> 00:36:47,138 Vamos, lo digo en serio. sobre esto, ya sabes. 638 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 se que no lo haces necesito la ayuda, 639 00:36:48,139 --> 00:36:49,541 pero realmente me vendría bien. 640 00:36:49,541 --> 00:36:51,810 ¿Qué dices? ¿Mi casa esta noche? 641 00:36:51,810 --> 00:36:53,279 No puedo esta noche. 642 00:36:53,279 --> 00:36:56,081 Viernes en la biblioteca. 643 00:36:56,081 --> 00:37:00,018 quieres estudiar un viernes por la noche? 644 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 Bien, el viernes por la noche. 645 00:37:02,521 --> 00:37:04,756 8:00, salón del segundo piso. 646 00:37:04,756 --> 00:37:06,024 Es una cita. 647 00:37:06,024 --> 00:37:09,461 No, es una cita. 648 00:37:09,461 --> 00:37:12,264 ¡Está bien, es una cita! 649 00:37:13,332 --> 00:37:14,633 la conociste en la lavandería? 650 00:37:14,633 --> 00:37:16,502 no estoy diciendo es serio o algo así. 651 00:37:16,502 --> 00:37:18,404 Pero compartimos una secadora. 652 00:37:18,404 --> 00:37:21,807 Ciclo suave, fuego lento. 653 00:37:21,807 --> 00:37:24,410 simplemente nos sentamos juntos 654 00:37:24,410 --> 00:37:27,479 y vimos nuestra ropa rodar alrededor uno encima del otro. 655 00:37:27,479 --> 00:37:30,616 creo que se agitó algo en los dos. 656 00:37:30,616 --> 00:37:34,252 Sabes, tengo una cita de estudio. con Sarah el viernes por la noche. 657 00:37:34,252 --> 00:37:36,588 estoy pensando en creciendo algunas rastas. 658 00:37:36,588 --> 00:37:39,358 ella me dejo poner Mi mano dentro de su blusa. 659 00:37:39,358 --> 00:37:41,059 No era uno que ella llevaba, por supuesto. 660 00:37:41,059 --> 00:37:42,694 Pero es un comienzo. 661 00:37:42,694 --> 00:37:43,762 ¿No es genial? 662 00:37:43,762 --> 00:37:46,698 Tal vez debería conseguir mi auto re--¿Gordon? 663 00:37:46,698 --> 00:37:50,569 (hace ruidos de pájaros) Gordon Bloomfeld, ¿eres tú? 664 00:37:50,569 --> 00:37:52,103 ¡No puede ser! 665 00:37:52,103 --> 00:37:53,805 Sólo sigue caminando. 666 00:37:53,805 --> 00:37:55,574 ¡Mierda! 667 00:37:55,574 --> 00:37:57,142 Sí, no digas nada. 668 00:37:57,142 --> 00:37:58,310 ella podría reconocer tu voz. 669 00:37:58,310 --> 00:37:59,845 ¿Gordon? ¿Gordon? 670 00:37:59,845 --> 00:38:01,179 ¿Gordon Bloomfeld? 671 00:38:01,179 --> 00:38:03,114 ¿Gordon? 672 00:38:03,114 --> 00:38:06,918 Oh, es tan bueno para verte! 673 00:38:06,918 --> 00:38:09,321 ¿Por qué no nos has llamado? 674 00:38:09,321 --> 00:38:12,257 - Hola, Lisa. - Hola. 675 00:38:12,257 --> 00:38:13,258 ¿Puntilla? 676 00:38:13,258 --> 00:38:14,593 ¿Cómo te va, Gordon? 677 00:38:14,593 --> 00:38:17,363 Hola. Soy lisa stimson Y este es Brad Small. 678 00:38:17,363 --> 00:38:18,964 Saluda, Brad. 679 00:38:18,964 --> 00:38:22,934 Somos viejos amigos de Gordy. ¿Vas también a Harvard? 680 00:38:22,934 --> 00:38:24,770 Es una gran escuela, ¿no? 681 00:38:24,770 --> 00:38:26,304 ¿Solo lo mejor? 682 00:38:26,304 --> 00:38:29,508 ¿Él es...? 683 00:38:29,508 --> 00:38:31,377 ¿Qué? 684 00:38:31,377 --> 00:38:32,544 ¿Está ciego? 685 00:38:32,544 --> 00:38:35,113 No, no. Es simplemente tonto. 686 00:38:35,113 --> 00:38:38,149 completamente tonto y un poco sordo. 687 00:38:38,149 --> 00:38:39,918 vas a tener para hablar. 688 00:38:39,918 --> 00:38:43,455 ¡Ey! ¡Estos son Brad y Lisa! 689 00:38:43,455 --> 00:38:46,892 me gustaría que te conocieras Mi buen amigo Kareem. 690 00:38:46,892 --> 00:38:50,061 Kareem Abdul J--Ali. 691 00:38:50,061 --> 00:38:53,331 ¡Encantado de conocerte, Kareem! 692 00:38:53,331 --> 00:38:56,802 ¿Es musulmán o...? 693 00:38:56,802 --> 00:38:58,236 No, es canadiense. 694 00:38:58,236 --> 00:38:59,538 ¿No es broma? 695 00:38:59,538 --> 00:39:01,006 ¿Kareem va? ¿A Harvard también? 696 00:39:01,006 --> 00:39:03,274 Eh, no. Él trabaja. 697 00:39:03,274 --> 00:39:04,943 Es decir, está buscando trabajo. 698 00:39:04,943 --> 00:39:08,647 Él era un policiaco. en Canadá, ¿no lo sabes? 699 00:39:08,647 --> 00:39:10,716 Así ha sido una batalla cuesta arriba. 700 00:39:10,716 --> 00:39:13,485 hay tan poco para la policía montada en Boston. 701 00:39:13,485 --> 00:39:15,554 si escuchas de cualquier cosa... 702 00:39:15,554 --> 00:39:18,424 Oh, sí, absolutamente. Mantendremos los ojos abiertos. 703 00:39:18,424 --> 00:39:20,926 Entonces, Gordy, ¿cómo está Mark? 704 00:39:20,926 --> 00:39:23,629 Ya sabes, Brad puede Iré aquí el año que viene. 705 00:39:23,629 --> 00:39:25,263 Acabamos de registrarnos en Admisiones 706 00:39:25,263 --> 00:39:27,966 y nos dijeron que el esta en la cima 707 00:39:27,966 --> 00:39:30,569 de la lista de espera de transferencia. 708 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Oh, eso es genial, Brad. 709 00:39:32,003 --> 00:39:34,773 Sí. Si solo una persona abandona tu clase 710 00:39:34,773 --> 00:39:37,609 o es expulsado, entonces estoy dentro. 711 00:39:37,609 --> 00:39:39,978 ¿Sabes qué? Parece familiar. 712 00:39:39,978 --> 00:39:41,880 Ya sabes, él es un tipo físico común. 713 00:39:41,880 --> 00:39:46,251 Mira, fue realmente genial verlos a los dos así. 714 00:39:46,251 --> 00:39:49,054 Pero tenemos que irnos. 715 00:39:49,054 --> 00:39:51,056 ¡Vamos, Karim! 716 00:39:51,056 --> 00:39:52,591 ¡No querrás llegar tarde! 717 00:39:52,591 --> 00:39:55,561 Tiene una reunión con la policía del parque a las dos. 718 00:39:55,561 --> 00:40:00,231 Él está entrevistando con algunos de sus mejores caballos. 719 00:40:00,231 --> 00:40:01,500 Bueno, adiós. 720 00:40:01,500 --> 00:40:03,835 reunámonos muy pronto. 721 00:40:06,605 --> 00:40:09,374 Creo que lo manejaste eso muy bien. 722 00:40:09,374 --> 00:40:11,443 Gracias. 723 00:40:12,544 --> 00:40:14,446 (golpeando) 724 00:40:14,446 --> 00:40:16,281 Entra. 725 00:40:16,281 --> 00:40:18,349 Hola. 726 00:40:18,349 --> 00:40:21,920 ¿Crees que podrías ayudarme? ¿Cambiar la lavadora de mi ducha? 727 00:40:21,920 --> 00:40:24,690 no puedo encontrar Sr. McGrady en cualquier lugar. 728 00:40:26,257 --> 00:40:29,495 ¿Entonces vas a Radcliffe? 729 00:40:29,495 --> 00:40:33,565 Muy impresionante. 730 00:40:33,565 --> 00:40:35,100 ¿Cuál es tu especialidad? 731 00:40:35,100 --> 00:40:37,235 Ciencia política. 732 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Honores, por supuesto. 733 00:40:39,705 --> 00:40:41,072 ¿Pero qué significa eso? realmente significa de todos modos? 734 00:40:41,072 --> 00:40:45,210 Es todo un juego. 735 00:40:45,210 --> 00:40:46,578 estoy escribiendo mi tesis de alto nivel sobre 736 00:40:46,578 --> 00:40:48,580 el civil americano movimiento de derechos. 737 00:40:49,748 --> 00:40:50,816 ¿Qué? 738 00:40:50,816 --> 00:40:56,087 No. Este es un increíble coincidencia. 739 00:40:57,422 --> 00:41:00,692 me encanta derechos civiles. 740 00:41:00,692 --> 00:41:02,360 - Dios. - ¿En realidad? 741 00:41:02,360 --> 00:41:06,464 Oh, eso fue Increíble, Marcos. 742 00:41:08,900 --> 00:41:10,636 (gemiendo) 743 00:41:15,574 --> 00:41:19,210 Quiero decir, fue como 744 00:41:19,210 --> 00:41:21,880 Realmente pude sentir 745 00:41:21,880 --> 00:41:24,983 400 años de opresión y ira 746 00:41:24,983 --> 00:41:28,286 ¡En cada empuje pélvico! 747 00:41:28,286 --> 00:41:31,489 (suspiros) 748 00:41:31,489 --> 00:41:33,759 Espero que no te importe si Utilizo fragmentos de este interludio. 749 00:41:33,759 --> 00:41:35,326 en una historia corta Estoy trabajando en. 750 00:41:35,326 --> 00:41:36,795 Bueno... 751 00:41:36,795 --> 00:41:39,264 ¡Espera! se llama Tonos de gris. 752 00:41:39,264 --> 00:41:41,399 Porque, ya sabes, realmente no siento 753 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 como si hubiera algo negro y blanco. 754 00:41:43,101 --> 00:41:46,972 Sólo tonos de gris. 755 00:41:50,108 --> 00:41:52,678 Bueno, como los estereotipos. sobre los hombres negros. 756 00:41:52,678 --> 00:41:54,245 Algunas de ellas son ciertas. 757 00:41:54,245 --> 00:41:57,115 Como lo del pecho. 758 00:41:57,115 --> 00:41:59,350 Y bueno, 759 00:41:59,350 --> 00:42:03,421 realmente lo eres Muy dinámico sexualmente. 760 00:42:03,421 --> 00:42:05,991 Pero luego, por supuesto, 761 00:42:05,991 --> 00:42:08,226 algunos de los estereotipos son completamente falsos. 762 00:42:08,226 --> 00:42:09,928 ¿Sí? ¿Cómo qué? 763 00:42:09,928 --> 00:42:13,198 como el sobre el tamaño del pene. 764 00:42:13,198 --> 00:42:14,499 Te diré qué. 765 00:42:14,499 --> 00:42:15,667 estoy cenando con mis padres esta noche. 766 00:42:15,667 --> 00:42:16,768 ¿Por qué no vienes conmigo? 767 00:42:16,768 --> 00:42:18,469 me encantaria por ellos para conocerte. 768 00:42:18,469 --> 00:42:19,605 Uh, esta noche, yo no... 769 00:42:19,605 --> 00:42:23,709 Espera. Antes de decir que no, 770 00:42:23,709 --> 00:42:26,612 déjame decirte ¿Qué hay de postre? 771 00:42:50,936 --> 00:42:52,237 Gracias. 772 00:42:56,341 --> 00:42:58,243 ¿Tarta de frambuesa, Mark? 773 00:42:58,243 --> 00:43:02,614 Ah, no, gracias. Realmente no pude come otro bocado. 774 00:43:04,349 --> 00:43:09,220 Toda mi vida, sólo he estado capaz de pensar en una cosa! 775 00:43:09,220 --> 00:43:11,222 ¡Mujeres blancas! 776 00:43:11,222 --> 00:43:13,659 Y ahora por fin, 777 00:43:13,659 --> 00:43:15,627 ¡Voy a tener uno! 778 00:43:23,969 --> 00:43:26,938 Bundy Dunbar, ¿cuántos veces te he preguntado 779 00:43:26,938 --> 00:43:29,941 no mirar esa cosa en la mesa de la cena? 780 00:43:33,078 --> 00:43:35,947 (toca rock duro) 781 00:43:48,226 --> 00:43:50,161 (se aclara la garganta) 782 00:43:52,998 --> 00:43:57,736 Papá, ¿te dije que Mark yendo a la facultad de derecho de Harvard ¿en beca? 783 00:43:57,736 --> 00:44:00,371 Sí, lo hiciste. 784 00:44:00,371 --> 00:44:04,242 Ve a buscar mi heroína y mi ¡Aguja hipodérmica, perra! 785 00:44:04,242 --> 00:44:05,977 Y tráeme un poco más sandía mientras lo haces! 786 00:44:05,977 --> 00:44:06,778 Sí, querida. 787 00:44:06,778 --> 00:44:09,748 Puta blanca de culo gordo. 788 00:44:09,748 --> 00:44:11,282 ¿Qué estás mirando? 789 00:44:34,139 --> 00:44:35,640 Hola. 790 00:44:35,640 --> 00:44:37,575 Oh, Sara llamó hace un par de horas. 791 00:44:37,575 --> 00:44:39,610 Sonaba un poco enojado. 792 00:44:39,610 --> 00:44:42,848 ¡Oh, mierda! 793 00:44:42,848 --> 00:44:46,684 Verás en tu programa de estudios que tu primero 794 00:44:46,684 --> 00:44:49,054 tarea escrita importante 795 00:44:49,054 --> 00:44:53,959 vence el miércoles antes del Día de Acción de Gracias. 796 00:44:53,959 --> 00:44:57,362 Yo sugeriría que empieces a trabajar en ello 797 00:44:57,362 --> 00:44:59,197 lo antes posible. 798 00:44:59,197 --> 00:45:02,667 Aquellos de ustedes cuyo desempeño hasta ahora ha sido 799 00:45:02,667 --> 00:45:06,171 menos que sobresaliente 800 00:45:06,171 --> 00:45:11,009 podría intentar hacer un trabajo particularmente bueno. 801 00:45:16,447 --> 00:45:18,683 Sara, lo siento mucho. 802 00:45:18,683 --> 00:45:20,418 Algo surgió. 803 00:45:20,418 --> 00:45:23,621 ¿Podemos estudiar esta noche? 804 00:45:23,621 --> 00:45:25,190 No. 805 00:45:25,190 --> 00:45:27,725 Creo que es mejor taladrarte a ti mismo. 806 00:45:35,000 --> 00:45:37,235 Marcos, lo entiendo. lo que estás sintiendo. 807 00:45:37,235 --> 00:45:42,007 Sinceramente, creo que simplemente Necesito hablar de esto. 808 00:45:42,007 --> 00:45:45,410 Quiero decir, no tenemos ninguno problemas sexuales, ¿verdad? 809 00:45:48,713 --> 00:45:50,748 Disculpe, señorita. 810 00:45:50,748 --> 00:45:53,952 ¿Pero tienes alguno de esa ensalada de gelatina con ¿Pequeños malvaviscos en él? 811 00:45:58,623 --> 00:46:00,025 Lo siento mucho. 812 00:46:00,025 --> 00:46:02,327 Estamos fuera de eso ahora mismo. 813 00:46:08,099 --> 00:46:09,700 Estudiante masculino: ¿Cuántos electricistas negros ¿Se necesita? 814 00:46:09,700 --> 00:46:11,837 atornillar en una bombilla? 815 00:46:11,837 --> 00:46:15,373 - Alumno - Dos. uno para sostener la bombilla 816 00:46:15,373 --> 00:46:17,242 y el otro a conducir el Cadillac rosa en un círculo cerrado. 817 00:46:17,242 --> 00:46:19,510 ( risa ) 818 00:46:19,510 --> 00:46:20,946 ¡Oye, chico! 819 00:46:20,946 --> 00:46:23,448 Lo siento, de verdad. Sin ofender, ¿verdad? 820 00:46:23,448 --> 00:46:25,350 ¿Solo una pequeña broma? 821 00:46:25,350 --> 00:46:27,853 No te preocupes por eso. 822 00:47:51,269 --> 00:47:54,072 ¡Jesús Cristo! 823 00:47:58,776 --> 00:48:00,145 (sirena de policía) 824 00:48:01,046 --> 00:48:02,847 ¿Qué diablos hice? 825 00:48:02,847 --> 00:48:04,315 Cambiaste de carril sin señalizar. 826 00:48:04,315 --> 00:48:06,151 Ahora veamos tu licencia y registro. 827 00:48:06,151 --> 00:48:07,953 Si no lo has perdido. 828 00:48:07,953 --> 00:48:11,422 No lo he perdido. 829 00:48:23,034 --> 00:48:24,702 ¡Ah, claro! ¡Así que lo perdí! 830 00:48:24,702 --> 00:48:26,004 ¡No hay ninguna ley contra eso! 831 00:48:26,004 --> 00:48:28,839 Mira, realmente no tener tiempo para esto. 832 00:48:28,839 --> 00:48:31,709 tengo una muy importante La tarea debe entregarse mañana. 833 00:48:31,709 --> 00:48:35,246 Bien, entonces me perdí mi licencia. 834 00:48:35,246 --> 00:48:38,516 ¿Qué diablos son? vas a hacer? ¿Arrestarme? 835 00:48:48,593 --> 00:48:51,829 Hola. 836 00:48:51,829 --> 00:48:52,964 ¿Buen juego? 837 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 Perdimos. 838 00:48:58,603 --> 00:49:00,471 Vaya, eso es una lástima. 839 00:49:04,175 --> 00:49:06,677 A un grupo de negros. 840 00:49:14,152 --> 00:49:19,090 Pero esto, por supuesto, plantea la cuestión de la intención criminal. 841 00:49:19,090 --> 00:49:20,491 (la puerta se abre) 842 00:49:25,196 --> 00:49:28,433 Veo que decidió venir en traje nativo hoy. 843 00:49:28,433 --> 00:49:31,502 Si has tenido algún tipo de accidente, señor Watson, 844 00:49:31,502 --> 00:49:34,939 tal vez deberías haberlo hecho tomado todo el día libre. 845 00:49:34,939 --> 00:49:36,441 Oh, estoy bien. 846 00:49:36,441 --> 00:49:38,709 acabo de ponerme en forma de una pelea. 847 00:49:40,878 --> 00:49:43,748 Quiero decir, no fue mi culpa. 848 00:49:43,748 --> 00:49:46,451 Verás, me tiraron en esto. celda con estos culos reales--. 849 00:49:48,919 --> 00:49:52,457 Algunos extremadamente compañeros antideportivos. 850 00:49:52,457 --> 00:49:57,695 no me gustan las interrupciones En mi clase, Sr. Watson. 851 00:49:57,695 --> 00:50:01,466 intenta recordar eso si puedes! 852 00:50:01,466 --> 00:50:03,768 Sí, señor. 853 00:50:12,143 --> 00:50:15,280 Por favor deja tus tareas conmigo antes de irte. 854 00:50:17,982 --> 00:50:20,218 ¿Señor Watson? 855 00:50:20,218 --> 00:50:23,388 no creo Tengo tu papel. 856 00:50:28,459 --> 00:50:31,196 Mire, profesor, 857 00:50:31,196 --> 00:50:33,764 con todo lo debido respeto, señor, 858 00:50:33,764 --> 00:50:37,802 acabo de pasar 18 horas en una celda de la carcel 859 00:50:37,802 --> 00:50:39,170 sin cargos formales 860 00:50:39,170 --> 00:50:43,441 siendo pulverizado por fanáticos borrachos. 861 00:50:43,441 --> 00:50:45,443 Y me esperas para bajar aquí... 862 00:50:45,443 --> 00:50:50,948 Sr. Watson, dije que habría no haya excusas para trabajar tarde 863 00:50:50,948 --> 00:50:53,584 y no quise excusas. 864 00:50:53,584 --> 00:50:57,722 Un juez y un jurado no importa un carajo si has tenido Un mal día antes de un juicio. 865 00:50:59,357 --> 00:51:04,729 Yo pensaria que tu podía entender. 866 00:51:04,729 --> 00:51:08,199 No recibirás ningún trato especial. De mi parte, Sr. Watson. 867 00:51:08,199 --> 00:51:09,734 ¿Me oyes? 868 00:51:09,734 --> 00:51:11,336 Ningún trato especial. 869 00:51:11,336 --> 00:51:14,839 Y si eso significa que tienes trabajar el doble de duro 870 00:51:14,839 --> 00:51:16,807 como estas pequeñas mierdas blancas, 871 00:51:16,807 --> 00:51:21,212 Entonces será mejor ¡Trabaja el doble de duro! 872 00:51:23,614 --> 00:51:28,353 Entiendo que tienes permitido ¿Una llamada telefónica desde la cárcel? 873 00:51:30,688 --> 00:51:33,791 Sí, señor. 874 00:51:33,791 --> 00:51:39,930 La próxima vez que te arresten, Úsalo para llamarme. 875 00:51:39,930 --> 00:51:42,099 Te traeré tus libros. 876 00:51:42,099 --> 00:51:46,003 Puedes estudiar en la carcel si es necesario. 877 00:51:46,003 --> 00:51:49,974 ¿Tu me entiendes? 878 00:51:49,974 --> 00:51:51,242 Sí, señor. 879 00:51:51,242 --> 00:51:52,843 Bueno, tienes ese papel en mi escritorio 880 00:51:52,843 --> 00:51:55,780 mañana por la mañana a las nueve. 881 00:51:55,780 --> 00:51:59,184 Sí, señor. 882 00:51:59,184 --> 00:52:01,286 ¿Ah, señor Watson? 883 00:52:03,388 --> 00:52:06,090 Que tengas un buen Día de Acción de Gracias. 884 00:52:06,090 --> 00:52:10,628 * Cama fría y vacía, salta duro como el plomo * 885 00:52:10,628 --> 00:52:16,000 * Se siente como el viejo Ned deseaba estar muerto * 886 00:52:16,000 --> 00:52:18,969 * ¿Qué hice? 887 00:52:18,969 --> 00:52:22,573 *Ser tan negro y azul * 888 00:52:25,310 --> 00:52:30,215 * Incluso el ratón huyó de mi casa * 889 00:52:30,215 --> 00:52:35,220 *Se ríen de ti y despreciarte también * 890 00:52:35,220 --> 00:52:37,555 * ¿Qué hice? 891 00:52:37,555 --> 00:52:41,392 *Ser tan negro y azul * 892 00:52:44,929 --> 00:52:49,534 *Soy blanco por dentro 893 00:52:49,534 --> 00:52:54,104 * Pero eso no ayuda en mi caso * 894 00:52:54,104 --> 00:52:59,510 * Porque no puedo esconderme 895 00:52:59,510 --> 00:53:03,214 * ¿Qué hay en mi cara? 896 00:53:08,386 --> 00:53:13,090 * ¿Cómo terminaría? no tengo un amigo * 897 00:53:13,090 --> 00:53:18,162 * Mi único pecado está en mi piel. 898 00:53:18,162 --> 00:53:20,631 * ¿Qué hice? 899 00:53:20,631 --> 00:53:25,470 *Ser tan negro y azul * 900 00:53:48,326 --> 00:53:53,264 * ¿Cómo terminaría? no tengo un amigo * 901 00:53:53,264 --> 00:53:58,168 * Mi único pecado esta en mi piel * 902 00:53:58,168 --> 00:54:00,505 * ¿Qué hice? 903 00:54:00,505 --> 00:54:04,942 * Ser así negro y azul? * 904 00:54:27,832 --> 00:54:30,501 Entonces, ¿vas a Harvard? 905 00:54:30,501 --> 00:54:33,037 Voy a Eleanor Roosevelt. 906 00:54:33,037 --> 00:54:37,408 ¿Eleanor Roosevelt? Buena escuela. 907 00:54:37,408 --> 00:54:40,077 Mi nombre es Mark Watson. ¿Cuál es el tuyo? 908 00:54:40,077 --> 00:54:42,847 George Walker. 909 00:54:47,217 --> 00:54:49,286 - ¡Sara! - Hola. 910 00:54:49,286 --> 00:54:50,821 no te conocia tenía un-- 911 00:54:50,821 --> 00:54:52,156 - Quiero decir... - Sí. 912 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Vamos, Georgie. Se está llenando de gente. 913 00:54:53,358 --> 00:54:55,025 tienes que ir a sentarte en la parte de atrás. 914 00:55:05,302 --> 00:55:09,874 Bien, ¿por qué el negro usar un esmoquin en su camino a su vasectomía? 915 00:55:09,874 --> 00:55:11,175 ¿Por qué? 916 00:55:11,175 --> 00:55:13,711 porque si voy a ser impotente, 917 00:55:13,711 --> 00:55:16,113 yo también podría parecer impotente. 918 00:55:16,113 --> 00:55:17,648 (risas) 919 00:55:22,520 --> 00:55:24,689 Oye, sin ofender. ¿verdad, amigo? 920 00:55:29,627 --> 00:55:34,399 Hay una serie de casos ejemplar de este fenómeno. 921 00:55:38,068 --> 00:55:40,004 ¿Señorita Walker? 922 00:55:40,004 --> 00:55:43,808 ¿Podrías citarnos uno? 923 00:55:50,981 --> 00:55:54,251 Señor, creo que eso fue el caso de Nueva York de 1979... 924 00:55:54,251 --> 00:55:56,687 Señor Watson, si esto fuera un tribunal de justicia, 925 00:55:56,687 --> 00:55:58,989 serias citado por desprecio! 926 00:55:58,989 --> 00:56:03,528 Bueno, nunca lo haría Eso en el tribunal, señor. 927 00:56:03,528 --> 00:56:05,162 No es que no tenga el mismo respeto por ti... 928 00:56:05,162 --> 00:56:08,098 Puedes callarte ahora, Sr. Watson. 929 00:56:08,098 --> 00:56:09,834 Gracias, señor. 930 00:56:17,842 --> 00:56:22,346 Señorita Walker, tal vez podría completar la cita del caso 931 00:56:22,346 --> 00:56:26,484 que eres incontenible comenzó tan hábilmente mi colega. 932 00:56:34,391 --> 00:56:38,162 No, señor. No puedo. 933 00:56:38,162 --> 00:56:39,564 No me pidas disculpas. 934 00:56:39,564 --> 00:56:44,569 Sólo recuerda que la final es Faltan menos de dos semanas. 935 00:56:44,569 --> 00:56:48,439 Vas a necesitar una "A" si esperas mejorar tu nota 936 00:56:48,439 --> 00:56:51,275 para el semestre hasta a un nivel aceptable. 937 00:56:51,275 --> 00:56:52,543 Sí, señor. 938 00:56:57,181 --> 00:56:58,382 Sara, espera un segundo. 939 00:56:58,382 --> 00:57:00,184 ¿Sara? 940 00:57:04,221 --> 00:57:06,023 Sara, espera un segundo. 941 00:57:06,023 --> 00:57:07,257 Oh, déjame en paz. 942 00:57:07,257 --> 00:57:08,993 Lo siento. Escucha, yo solo Me preguntaba si... 943 00:57:08,993 --> 00:57:11,662 ¿No crees que he tenido ¿Suficiente humillación por un día? 944 00:57:11,662 --> 00:57:13,397 ¡No! 945 00:57:13,397 --> 00:57:17,134 Quiero decir... 946 00:57:17,134 --> 00:57:19,203 Quiero decir, no creo deberías sentirte humillado. 947 00:57:19,203 --> 00:57:20,805 ¡No seas condescendiente conmigo! 948 00:57:20,805 --> 00:57:22,039 No lo soy. 949 00:57:22,039 --> 00:57:23,107 Sara... 950 00:57:23,107 --> 00:57:24,575 Sara, escúchame. 951 00:57:24,575 --> 00:57:26,477 Sabes, eres el más inteligente. persona en esa clase. 952 00:57:26,477 --> 00:57:28,479 Simplemente tienes demasiado que hacer. 953 00:57:28,479 --> 00:57:30,247 estas trabajando dos veces tan duro como todos los demás. 954 00:57:30,247 --> 00:57:31,916 Parece que no lo soy trabajando lo suficientemente duro. 955 00:57:31,916 --> 00:57:33,851 Bueno, Jesús, simplemente ¡No tienes suficiente tiempo! 956 00:57:33,851 --> 00:57:39,557 ¡Exactamente! Y lo último Tengo tiempo para ti. 957 00:57:39,557 --> 00:57:43,460 Mira, no quiero ser un dolor en el trasero aquí, 958 00:57:43,460 --> 00:57:48,098 pero solo quiero decir que la oferta aún está para estudiar juntos. 959 00:57:48,098 --> 00:57:51,569 Sabes, ambos necesitamos esto final para mejorar nuestras calificaciones. 960 00:57:51,569 --> 00:57:54,004 Todavía tenemos 10 días. 961 00:57:54,004 --> 00:57:57,742 Estaré en la biblioteca a las 7:00 si estás interesado. 962 00:58:07,384 --> 00:58:10,254 Está bien. Nueva York versus Rotenberg 1979. 963 00:58:10,254 --> 00:58:13,691 ¿Cuál fue el pasaje relevante? de la decisión del juez? 964 00:58:13,691 --> 00:58:16,561 No me sonrías. 965 00:58:16,561 --> 00:58:19,196 * no tengo miedo de dejarse ir * 966 00:58:19,196 --> 00:58:20,965 Aquí tienes. 967 00:58:29,840 --> 00:58:33,110 * no tengo miedo estar solo * 968 00:58:33,110 --> 00:58:38,549 * Si ese es el camino tiene que ser * 969 00:58:42,052 --> 00:58:46,190 *Después de todo eso He pasado por * 970 00:58:48,192 --> 00:58:52,930 * Hay magia cuando Estoy aquí contigo * 971 00:58:54,799 --> 00:58:58,703 * Me siento tan libre 972 00:58:58,703 --> 00:59:02,206 * Es como una fantasía 973 00:59:02,206 --> 00:59:04,875 *Tenerte a mi lado 974 00:59:04,875 --> 00:59:08,613 * De repente es mágico 975 00:59:08,613 --> 00:59:11,982 * Una mirada, un toque 976 00:59:11,982 --> 00:59:14,885 * Palabras solo no digas lo suficiente * 977 00:59:14,885 --> 00:59:18,022 * Cuando te enamoras 978 00:59:18,022 --> 00:59:23,694 * De repente De repente es mágico * 979 00:59:28,032 --> 00:59:31,702 *Podemos soñar nuestros sueños para siempre * 980 00:59:31,702 --> 00:59:34,672 * Cuando estoy aquí contigo, bebe * 981 00:59:34,672 --> 00:59:39,043 * del cielo a un latido de distancia * 982 00:59:40,778 --> 00:59:44,414 * Ahora que estamos juntos * 983 00:59:44,414 --> 00:59:47,517 * El amor puede durar para siempre 984 00:59:47,517 --> 00:59:51,255 *Hay magia en mi vida 985 00:59:51,255 --> 00:59:55,192 * Contigo, tu, oh si 986 00:59:55,192 --> 00:59:57,862 * Una mirada, un toque 987 00:59:57,862 --> 01:00:00,931 * Palabras solo no digas lo suficiente * 988 01:00:00,931 --> 01:00:04,301 * Cuando te enamoras 989 01:00:04,301 --> 01:00:07,571 * De repente es mágico 990 01:00:07,571 --> 01:00:11,041 * De repente es mágico 991 01:00:12,142 --> 01:00:13,210 Tengo que irme. 992 01:00:13,210 --> 01:00:14,611 George tiene fiebre. 993 01:00:14,611 --> 01:00:15,880 y quiero verlo antes de irse a la cama. 994 01:00:15,880 --> 01:00:17,514 Bueno, déjame llevarte. 995 01:00:17,514 --> 01:00:18,849 No, no, está bien. Puedo tomar un autobús. 996 01:00:18,849 --> 01:00:21,719 Sarah, no seas una mártir. 997 01:00:21,719 --> 01:00:22,987 No soy un mártir. 998 01:00:22,987 --> 01:00:24,554 acabo de ver la forma en que conduces. 999 01:00:24,554 --> 01:00:27,624 * Una mirada, un toque 1000 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 * Las palabras simplemente no dicen lo suficiente 1001 01:00:30,627 --> 01:00:33,864 * Cuando te enamoras 1002 01:00:33,864 --> 01:00:37,567 * De repente De repente * 1003 01:00:37,567 --> 01:00:40,705 * Me siento tan libre 1004 01:00:40,705 --> 01:00:44,842 * Es como una fantasía 1005 01:00:44,842 --> 01:00:48,078 Abuela y abuelo Walker, Este es mi amigo, Mark Watson. 1006 01:00:48,078 --> 01:00:49,279 - Me alegro de conocerte, Marcos. - Hola, Marcos. 1007 01:00:49,279 --> 01:00:50,848 ¿Cómo estás? 1008 01:00:50,848 --> 01:00:52,482 Sarah, aquí tienes una carta. de tu mamá y tu papá. 1009 01:00:52,482 --> 01:00:53,617 Ven esta mañana. 1010 01:00:53,617 --> 01:00:55,385 Ay, abuelo, gracias. 1011 01:00:55,385 --> 01:00:58,255 Uh, lo abriré más tarde. 1012 01:00:58,255 --> 01:01:01,591 Mark, ya sabes, ese hijo de nosotros está tan orgulloso de esta chica aquí. 1013 01:01:01,591 --> 01:01:05,162 Él le escribe todas las semanas. sólo para hacerle saber que inteligente es. 1014 01:01:05,162 --> 01:01:07,698 Y creo que es solo casi se le ha subido a la cabeza. 1015 01:01:07,698 --> 01:01:10,600 Apuesto a que la gente de Mark es Estoy muy orgulloso de él también. 1016 01:01:10,600 --> 01:01:14,071 Sí, apuesto a que lo son. Apuesto a que ellos también lo son. 1017 01:01:16,841 --> 01:01:20,277 ...te destruirá. 1018 01:01:20,277 --> 01:01:21,746 (ruidos de láser) 1019 01:01:26,250 --> 01:01:28,252 Nuestros circuitos están dañados. 1020 01:01:28,252 --> 01:01:32,957 Entonces, ¿qué quieres decir con que quieres para ver a Johnny Carson, ¿eh? 1021 01:01:32,957 --> 01:01:35,559 Sandra McClowsky llega. 1022 01:01:35,559 --> 01:01:37,862 Bueno, George Walker. se acuesta a las 8:30. 1023 01:01:37,862 --> 01:01:40,130 Y eso es todo, ¿vale? 1024 01:01:40,130 --> 01:01:41,231 Bueno. 1025 01:01:41,231 --> 01:01:42,232 Entonces, ¿estás lo suficientemente abrigado? 1026 01:01:42,232 --> 01:01:43,333 Sí, estoy lo suficientemente abrigado. 1027 01:01:43,333 --> 01:01:45,702 Muy bien, preciosa. 1028 01:01:45,702 --> 01:01:47,872 Buenas noches. 1029 01:01:49,539 --> 01:01:51,508 Joan Ríos es el anfitrión. 1030 01:01:51,508 --> 01:01:53,010 ¿Joan Ríos? 1031 01:01:53,010 --> 01:01:55,545 ¿Qué quieres decir? Joan Rivers es la anfitriona, ¿eh? 1032 01:01:55,545 --> 01:01:57,614 ¿Qué sabes? ¿Sobre Joan Ríos? 1033 01:01:57,614 --> 01:02:01,451 Oh, ¿dónde estás? conseguir estas cosas? 1034 01:02:01,451 --> 01:02:03,653 Mi pequeña Georgie. 1035 01:02:03,653 --> 01:02:06,757 Está bien. 1036 01:02:06,757 --> 01:02:08,492 Vale, buenas noches. 1037 01:02:08,492 --> 01:02:10,227 Buenas noches. 1038 01:02:12,262 --> 01:02:14,965 Así que George y yo estamos en el mostrador de caja. 1039 01:02:14,965 --> 01:02:17,935 Y la chica va, "Si tienes cupones de alimentos, 1040 01:02:17,935 --> 01:02:19,770 Necesito verlos primero." 1041 01:02:19,770 --> 01:02:21,338 Y la miro. 1042 01:02:21,338 --> 01:02:25,910 Yo digo: "Ah, ¿y si tengo ¿Una tarjeta American Express Gold?" 1043 01:02:25,910 --> 01:02:28,178 Tienes una American Express ¿Tarjeta Dorada? 1044 01:02:28,178 --> 01:02:31,348 Sí, en la guantera. de mi Lamborghini. 1045 01:02:36,053 --> 01:02:38,122 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste casado? 1046 01:02:38,122 --> 01:02:39,656 Dos años. 1047 01:02:39,656 --> 01:02:41,959 No sé. 1048 01:02:41,959 --> 01:02:44,728 Supongo que tenemos casado demasiado joven. 1049 01:02:44,728 --> 01:02:46,630 ¿Pero cómo podría arrepentirme? 1050 01:02:46,630 --> 01:02:48,565 No aceptaría a George. 1051 01:02:48,565 --> 01:02:50,300 Es un gran chico. 1052 01:02:50,300 --> 01:02:51,969 Él realmente me mantiene activo. 1053 01:02:51,969 --> 01:02:54,138 nunca hubiera tenido el coraje de aplicar 1054 01:02:54,138 --> 01:02:55,973 a la facultad de derecho si no fuera por el. 1055 01:02:55,973 --> 01:02:58,508 Quiero darle todo. 1056 01:02:58,508 --> 01:03:00,644 Lo malcriarás muchísimo. 1057 01:03:00,644 --> 01:03:04,681 Dada la mitad de la oportunidad. 1058 01:03:04,681 --> 01:03:06,817 ¿Y qué hay de ti? 1059 01:03:06,817 --> 01:03:09,419 Cualquier gran romance en tu pasado? 1060 01:03:13,490 --> 01:03:16,226 No precisamente. 1061 01:03:16,226 --> 01:03:17,995 Supongo que simplemente no lo he hecho se puso tan serio 1062 01:03:17,995 --> 01:03:20,630 sobre otras chicas He tenido citas con. 1063 01:03:20,630 --> 01:03:23,033 Oh. 1064 01:03:23,033 --> 01:03:25,535 ¿Qué pasa con la chica? ¿Con la ensalada de gelatina? 1065 01:03:25,535 --> 01:03:27,304 ella sonaba bonita serio para mí. 1066 01:03:27,304 --> 01:03:29,106 ¿Whitney? 1067 01:03:29,106 --> 01:03:31,075 Dios mío, no. 1068 01:03:31,075 --> 01:03:33,343 De ninguna manera. Esa es la historia. 1069 01:03:37,781 --> 01:03:39,984 Ah, mira. 1070 01:03:43,353 --> 01:03:45,255 Está nevando. 1071 01:03:48,325 --> 01:03:50,760 ¡Es tan hermoso! 1072 01:03:50,760 --> 01:03:52,963 ¡Está nevando! 1073 01:03:55,365 --> 01:03:56,533 - ¡Oh! - ¡Ey! 1074 01:03:56,533 --> 01:03:57,834 ¿Estás bien? 1075 01:03:57,834 --> 01:03:59,937 Sí. 1076 01:04:19,189 --> 01:04:21,926 Pensarías que nunca He visto nevar antes. 1077 01:04:21,926 --> 01:04:24,761 Yo no lo he hecho. Lo he visto en las cimas de las montañas. 1078 01:04:24,761 --> 01:04:27,031 Pero soy de San Diego. 1079 01:04:27,031 --> 01:04:29,699 ¿En realidad? Soy de Los Ángeles. 1080 01:04:29,699 --> 01:04:31,401 - ¿Lo eres? - Sí. 1081 01:04:31,401 --> 01:04:33,603 Entonces eres tú. 1082 01:04:33,603 --> 01:04:35,205 ¿Cuál? 1083 01:04:35,205 --> 01:04:36,706 El que robó mi beca, 1084 01:04:36,706 --> 01:04:38,075 la beca Bouchard. 1085 01:04:38,075 --> 01:04:40,010 Yo era el siguiente en la fila para eso. 1086 01:04:40,010 --> 01:04:41,878 Pero ahí me dijeron No había otros solicitantes. 1087 01:04:41,878 --> 01:04:43,613 De Los Ángeles. 1088 01:04:43,613 --> 01:04:46,450 Pero si nadie en Los Ángeles calificado, Lo abren en todo el estado. 1089 01:04:46,450 --> 01:04:47,952 Revisé dos días antes de la fecha límite 1090 01:04:47,952 --> 01:04:49,153 y nadie se había postulado. 1091 01:04:49,153 --> 01:04:50,687 Entonces pensé lo tenia en la bolsa 1092 01:04:50,687 --> 01:04:51,888 y luego apareces 1093 01:04:51,888 --> 01:04:53,723 y robarlo bien debajo de mí. 1094 01:04:53,723 --> 01:04:56,460 No lo sabía. 1095 01:04:56,460 --> 01:04:57,827 Ah, lo siento. 1096 01:04:57,827 --> 01:04:59,463 no quise hacerlo hacerte sentir mal. 1097 01:04:59,463 --> 01:05:01,966 Me alegro que fueras tú. 1098 01:05:04,334 --> 01:05:07,938 Mírate. Te estás poniendo blanco. 1099 01:05:17,481 --> 01:05:20,350 Vamos, Marcos. Date un respiro. 1100 01:05:20,350 --> 01:05:21,351 No lo sabías. 1101 01:05:21,351 --> 01:05:22,586 ¡No importa! 1102 01:05:22,586 --> 01:05:24,955 Todavía no tenía derecho a ¡toma esa beca! 1103 01:05:24,955 --> 01:05:28,392 ¡Está mal! ¡Es inmoral! 1104 01:05:28,392 --> 01:05:29,693 Bueno, por supuesto que lo es. 1105 01:05:29,693 --> 01:05:32,029 ¿Por supuesto que lo es? 1106 01:05:32,029 --> 01:05:34,431 Bueno, entonces ¿por qué diablos? ¿No me detuviste? 1107 01:05:34,431 --> 01:05:36,200 Regla de oro, supongo. 1108 01:05:36,200 --> 01:05:38,002 Ciertamente no lo haría quiero que interfieras 1109 01:05:38,002 --> 01:05:40,504 cada vez que lo hice algo inmoral. 1110 01:05:42,939 --> 01:05:44,574 Bueno, ¿adónde vas? 1111 01:05:44,574 --> 01:05:45,809 Para entregarme. 1112 01:05:45,809 --> 01:05:47,544 ¿Qué? ¡Marca! ¡Espera un minuto! 1113 01:05:47,544 --> 01:05:49,279 ¿De qué estás hablando? 1114 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 ¡Espera un momento, Marcos! 1115 01:05:58,922 --> 01:06:00,624 Marcos, ¿qué estás haciendo? 1116 01:06:00,624 --> 01:06:02,559 ¡Mark, no hagas esto! 1117 01:06:02,559 --> 01:06:05,729 Marcos, ¡vamos! ¡Escúchame! 1118 01:06:05,729 --> 01:06:07,597 ¿Estás loco? 1119 01:06:10,634 --> 01:06:14,371 (se aclara la garganta) 1120 01:06:14,371 --> 01:06:17,974 Se fue sin sus orejeras nuevamente. 1121 01:06:17,974 --> 01:06:20,877 Oh, qué fortuito, señor Watson. 1122 01:06:20,877 --> 01:06:22,179 ¿Tienes un momento? 1123 01:06:22,179 --> 01:06:24,514 hay algo Necesito hablar contigo. 1124 01:06:24,514 --> 01:06:27,217 No te preocupes, Bradley. Es un semestre largo. 1125 01:06:27,217 --> 01:06:28,952 alguien lo hará probablemente reprobó. 1126 01:06:28,952 --> 01:06:31,721 O morir, o algo así. 1127 01:06:31,721 --> 01:06:33,623 Oye, mira esto. 1128 01:06:33,623 --> 01:06:35,225 ¿Qué? 1129 01:06:44,000 --> 01:06:49,139 Sr. Watson, todo ético. o problemas disciplinarios 1130 01:06:49,139 --> 01:06:52,342 dentro de la facultad de derecho son manejados por un organismo conocido 1131 01:06:52,342 --> 01:06:55,645 como Facultad de Estudiantes Comité Judicial. 1132 01:06:55,645 --> 01:07:01,251 Hacer trampa, plagio, cualquier tipo de deshonestidad o comportamiento inadecuado. 1133 01:07:01,251 --> 01:07:05,889 Tal vez eras consciente que sirvo como presidente en ese comité. 1134 01:07:05,889 --> 01:07:08,558 Ah, no, señor. 1135 01:07:08,558 --> 01:07:14,198 El comité judicial está llamado a hacer algunas decisiones difíciles. 1136 01:07:14,198 --> 01:07:17,534 Puede ser desagradable responsabilidad. 1137 01:07:17,534 --> 01:07:19,203 Teóricamente, somos llamado a recomendar 1138 01:07:19,203 --> 01:07:24,040 acciones punitivas contra un estudiante. 1139 01:07:24,040 --> 01:07:26,710 ¿Acciones punitivas, señor? 1140 01:07:26,710 --> 01:07:28,112 Suspensión. 1141 01:07:28,112 --> 01:07:30,580 En algunos casos, expulsión. 1142 01:07:30,580 --> 01:07:33,983 De hecho, el año pasado, nuestro juicio sobre un caso 1143 01:07:33,983 --> 01:07:38,855 en realidad dirigió a un estudiante presentar una demanda civil contra un compañero de estudios. 1144 01:07:38,855 --> 01:07:44,060 Un traje que demostró financieramente devastador al culpable. 1145 01:07:44,060 --> 01:07:45,662 ¿Devastador? 1146 01:07:45,662 --> 01:07:47,397 Sí. 1147 01:07:47,397 --> 01:07:48,532 Veo. 1148 01:07:48,532 --> 01:07:52,669 Y en otro caso, nuestros hallazgos nos obligaron 1149 01:07:52,669 --> 01:07:56,240 presentar un delito cargos contra un estudiante. 1150 01:07:56,240 --> 01:07:58,475 fue condenado de fraude criminal, 1151 01:07:58,475 --> 01:08:01,945 and was sentenced servir cinco años en la penitenciaría estatal. 1152 01:08:01,945 --> 01:08:06,883 Su reputación y su futuro eran, por supuesto, completamente destruido. 1153 01:08:06,883 --> 01:08:10,454 Por supuesto, absolutamente. 1154 01:08:10,454 --> 01:08:14,758 Sr. Watson, un desafortunado la situación ha llegado a mi atención. 1155 01:08:14,758 --> 01:08:20,164 Uno que es de particular preocupación por los estudiantes negros aquí en la facultad de derecho. 1156 01:08:20,164 --> 01:08:21,465 Mire profesor, lo sé. a lo que te refieres. 1157 01:08:21,465 --> 01:08:23,367 Lo juro por Dios, iba a venir 1158 01:08:23,367 --> 01:08:24,934 hablar contigo sobre esto yo mismo! 1159 01:08:24,934 --> 01:08:29,706 ¡Bien! tendrás mi recomendación. 1160 01:08:29,706 --> 01:08:31,708 ¿Tu recomendación? 1161 01:08:31,708 --> 01:08:33,477 Necesitarías un recomendación de la facultad 1162 01:08:33,477 --> 01:08:35,945 si quieres postular el puesto en el comité. 1163 01:08:35,945 --> 01:08:38,582 Oh. 1164 01:08:38,582 --> 01:08:40,217 Nos gustaría mantener el nivel actual 1165 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 de representación negra en el comité. 1166 01:08:41,685 --> 01:08:43,987 Entonces, naturalmente, estábamos preocupado cuando supimos 1167 01:08:43,987 --> 01:08:45,889 que nuestro único miembro estudiante negro 1168 01:08:45,889 --> 01:08:47,691 estaba tomando un excedencia. 1169 01:08:47,691 --> 01:08:49,259 Bueno... 1170 01:08:49,259 --> 01:08:51,495 Me ha impresionado mucho por cierto tu trabajo 1171 01:08:51,495 --> 01:08:54,298 ha mejorado el transcurso del semestre. 1172 01:08:54,298 --> 01:08:56,900 creo que lo harás haz un buen trabajo. 1173 01:08:59,002 --> 01:09:00,570 Gracias, señor. 1174 01:09:09,813 --> 01:09:13,517 Hay algo más deseas discutir conmigo, Sr. Watson? 1175 01:09:13,517 --> 01:09:17,254 Ah, no, señor. 1176 01:09:17,254 --> 01:09:21,958 No señor, eso sería todo. 1177 01:09:21,958 --> 01:09:23,460 Gracias. 1178 01:09:39,008 --> 01:09:41,177 Hola Kareem, ¿cómo estás? 1179 01:09:41,177 --> 01:09:44,348 Ah, lo siento. 1180 01:09:44,348 --> 01:09:47,284 Supongo que no puedes-- 1181 01:09:47,284 --> 01:09:50,254 ¡Saluda a Gordon de nuestra parte! 1182 01:09:57,126 --> 01:09:59,696 Ya sabes el lenguaje de señas. ¿Qué dijo? 1183 01:09:59,696 --> 01:10:01,498 Bueno, podría estar consiguiendo un poco oxidado. 1184 01:10:01,498 --> 01:10:06,970 Pero te juro que dijo tu nariz esta feliz como la luna. 1185 01:10:09,539 --> 01:10:11,841 ¿Qué pasó? ¿Le dijiste a Banks? 1186 01:10:11,841 --> 01:10:14,411 No, no lo hice. Me acobardé. 1187 01:10:14,411 --> 01:10:17,347 Sabes, Gordo, podría Probablemente vaya a la cárcel por esto. 1188 01:10:17,347 --> 01:10:19,516 Bueno, por supuesto que podrías ir a la cárcel por esto. 1189 01:10:19,516 --> 01:10:21,518 ¿Qué quieres decir con, por supuesto? Podría ir a-- 1190 01:10:23,219 --> 01:10:26,890 No importa. 1191 01:10:26,890 --> 01:10:28,292 Gordon, dime qué hacer. 1192 01:10:28,292 --> 01:10:29,893 Ve a tu habitación. 1193 01:10:29,893 --> 01:10:31,027 ¿Qué? 1194 01:10:31,027 --> 01:10:33,697 Sólo ve allí, abre la puerta, 1195 01:10:33,697 --> 01:10:35,299 y mira en tu habitación. 1196 01:10:39,736 --> 01:10:41,070 ¡Jesús Cristo! 1197 01:10:41,070 --> 01:10:42,439 ¿Qué le dejaste? aquí para? 1198 01:10:42,439 --> 01:10:44,107 Sara viene ¡Ven aquí a estudiar! 1199 01:10:44,107 --> 01:10:45,108 ¡Estará aquí en cualquier momento! 1200 01:10:45,108 --> 01:10:46,410 Otra vez la regla de oro. 1201 01:10:46,410 --> 01:10:48,244 ciertamente no lo haría quiero que interfieras 1202 01:10:48,244 --> 01:10:51,648 si hubiera una hermosa, chica semidesnuda acurrucada en mi cama. 1203 01:10:51,648 --> 01:10:53,783 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1204 01:10:53,783 --> 01:10:54,851 - Bueno. - ¿Marca? 1205 01:10:54,851 --> 01:10:56,386 ¿Qué? 1206 01:10:56,386 --> 01:10:57,887 Prométeme que no lo harías interferir si hubiera 1207 01:10:57,887 --> 01:11:00,824 una hermosa semidesnuda chica acurrucada en mi cama. 1208 01:11:02,058 --> 01:11:04,127 Hola. Hola marcos. 1209 01:11:04,127 --> 01:11:05,762 Whitney, ¿qué son? haces aquí? 1210 01:11:05,762 --> 01:11:08,097 Averiguar si hay cualquier esperanza para el mundo. 1211 01:11:08,097 --> 01:11:09,098 ¿Qué? 1212 01:11:09,098 --> 01:11:10,600 En serio, Marcos. 1213 01:11:10,600 --> 01:11:14,270 Dios, si dos jóvenes, inteligentes, personas sexualmente compatibles 1214 01:11:14,270 --> 01:11:15,872 no puedo resolver sus diferencias, 1215 01:11:15,872 --> 01:11:19,242 ¿Qué esperanza hay? para una paz mundial duradera? 1216 01:11:19,242 --> 01:11:20,710 ¿A quién le importa? 1217 01:11:20,710 --> 01:11:23,279 Whitney, tienes ¡para salir de aquí! 1218 01:11:23,279 --> 01:11:25,048 ¡Marca! Marcos, Marcos, ¡por favor! 1219 01:11:25,048 --> 01:11:26,750 por favor al menos dame una oportunidad. 1220 01:11:26,750 --> 01:11:30,520 Créeme, entiendo lo que tu gente ha pasado. 1221 01:11:30,520 --> 01:11:35,024 No tienes idea de lo que ¡Mi gente ha pasado! 1222 01:11:35,024 --> 01:11:36,326 ¿Qué estoy diciendo? 1223 01:11:36,326 --> 01:11:38,528 (suena el timbre) 1224 01:11:38,528 --> 01:11:43,767 Vale, mira, quédate aquí. No salgas de esta habitación. 1225 01:11:43,767 --> 01:11:45,535 - Bueno. - (suena el timbre) 1226 01:11:47,270 --> 01:11:48,438 - ¡No abras eso! - ¿Por qué no? 1227 01:11:48,438 --> 01:11:50,039 Es Sara. Espera un minuto. 1228 01:11:50,039 --> 01:11:52,776 Déjame pensar. ¿Qué puedo decirle? 1229 01:11:52,776 --> 01:11:54,911 - ¿Qué? no digas ella cualquier cosa. - ¡Pero ya se lo dije! 1230 01:11:54,911 --> 01:11:56,446 - ¿Que eres blanco? - No, eso no lo soy. viendo a Whitney. 1231 01:11:56,446 --> 01:11:58,582 Bueno, ¿Whitney ¿Sabes que eres blanco? 1232 01:11:58,582 --> 01:12:01,117 - No. ¡Tengo que deshacerme de ella! - Bueno, ¿cómo vas a deshacerse de ella? 1233 01:12:01,117 --> 01:12:02,686 - Le diré que soy blanco. - ¡No! no le digas ¡eres blanco! 1234 01:12:02,686 --> 01:12:04,388 Tienes razón. No puedo decirle que soy blanco. 1235 01:12:04,388 --> 01:12:06,222 - (llamando a la puerta) - ¿Qué le voy a decir? 1236 01:12:06,222 --> 01:12:08,157 - Espera un minuto. - Necesitas pensar. 1237 01:12:08,157 --> 01:12:10,960 - Déjame pensar. - Padre: Mark, ¿por qué? ¿No nos dejas entrar? 1238 01:12:10,960 --> 01:12:13,262 Son tus padres. 1239 01:12:13,262 --> 01:12:14,898 ¡Dios mío! 1240 01:12:14,898 --> 01:12:16,065 Mamá: ¿Marcos? 1241 01:12:16,065 --> 01:12:18,868 Está bien, está bien. 1242 01:12:18,868 --> 01:12:19,869 (llamando a la puerta) 1243 01:12:19,869 --> 01:12:21,204 Está bien, está bien. 1244 01:12:21,204 --> 01:12:24,040 Bueno. no pueden verme así. 1245 01:12:24,040 --> 01:12:26,042 ¡Detenlos! 1246 01:12:26,042 --> 01:12:27,477 Bueno. 1247 01:12:27,477 --> 01:12:30,780 Entonces, señor y señora Watson, ¿Cómo encuentras Boston? 1248 01:12:30,780 --> 01:12:33,282 Mucha gente lo compara a una ciudad europea, 1249 01:12:33,282 --> 01:12:34,884 pero eso es tan estúpido. 1250 01:12:34,884 --> 01:12:36,453 Quiero decir, todas las señales están en ingles. 1251 01:12:36,453 --> 01:12:38,354 ¿podrías por favor vestirse? 1252 01:12:38,354 --> 01:12:41,224 ¡Por favor vístete! 1253 01:12:41,224 --> 01:12:42,659 ¡Marca! 1254 01:12:42,659 --> 01:12:45,395 Siempre lo he dicho, y tu puedo comprobar mi historial sobre esto, 1255 01:12:45,395 --> 01:12:48,131 que si todos aprendieran hablar ingles, 1256 01:12:48,131 --> 01:12:49,633 habría un muchas menos guerras 1257 01:12:49,633 --> 01:12:51,768 y muchos más concursos de ortografía. 1258 01:12:51,768 --> 01:12:52,869 Cállate, Gordon. 1259 01:12:52,869 --> 01:12:54,003 Sí, señor, puede apostarlo. 1260 01:12:54,003 --> 01:12:55,505 ¿Dónde diablos está Mark? 1261 01:12:55,505 --> 01:12:57,607 Bueno, se lo diré, señor. Conozco algunas marcas. 1262 01:12:57,607 --> 01:13:00,844 ¿Puedes darme un ¿poco más para seguir? 1263 01:13:00,844 --> 01:13:02,245 ¡Mamá! ¡Papá! 1264 01:13:02,245 --> 01:13:04,914 Dime, ¿qué te trae? a esta parte invernal del país? 1265 01:13:04,914 --> 01:13:07,751 Bueno, decidimos parar en nuestro camino de regreso de Barbados. 1266 01:13:07,751 --> 01:13:10,053 Marcos, ¿qué estás haciendo? ¿Con esa cosa en tu cabeza? 1267 01:13:10,053 --> 01:13:11,387 - ¿Este? - Sí. 1268 01:13:11,387 --> 01:13:13,657 Eh... (tos) 1269 01:13:13,657 --> 01:13:15,825 gérmenes, bacterias inmundas. 1270 01:13:15,825 --> 01:13:17,961 mis membranas mucosas están infestados de ellos. 1271 01:13:17,961 --> 01:13:20,764 Ya sabes, científicos ahora. Creo que un simple pasamontañas 1272 01:13:20,764 --> 01:13:23,132 puede detener lo sin sentido propagación de enfermedades. 1273 01:13:23,132 --> 01:13:24,333 Científicos de Harvard. 1274 01:13:24,333 --> 01:13:25,535 Quiero ver la cara de mi bebé. 1275 01:13:25,535 --> 01:13:27,070 Oh, no, no, no, mamá. 1276 01:13:27,070 --> 01:13:30,173 Dices eso, pero créeme, no lo dices en serio. 1277 01:13:30,173 --> 01:13:32,241 nos gustaría para hablar contigo, Marcos. 1278 01:13:32,241 --> 01:13:35,679 Abiertamente, honestamente, en privado. 1279 01:13:35,679 --> 01:13:37,514 El terapeuta de tu padre. piensa que puede tener 1280 01:13:37,514 --> 01:13:39,182 se mudó de su fase de vida de integridad 1281 01:13:39,182 --> 01:13:40,517 y en la generatividad. 1282 01:13:40,517 --> 01:13:42,351 Cállate, Dorotea. Mark, ¿podríamos ir a algún lado...? 1283 01:13:42,351 --> 01:13:43,953 Te digo qué. 1284 01:13:43,953 --> 01:13:45,522 ¿Por qué nosotros tres no salir a tomar una copa? 1285 01:13:45,522 --> 01:13:46,823 - (llamando a la puerta) - Pensándolo bien, 1286 01:13:46,823 --> 01:13:48,324 ¿Por qué no vamos? a la cocina? 1287 01:13:48,324 --> 01:13:50,760 - ¡Vamos! - ¡Marca! 1288 01:13:52,996 --> 01:13:55,465 - Hola Sara. - Hola. 1289 01:13:55,465 --> 01:13:56,866 - Hola Sara. - Hola. 1290 01:13:56,866 --> 01:13:58,067 - Hola. - Hola. 1291 01:13:58,067 --> 01:13:59,402 - ¿Cómo estás? - Bien. 1292 01:13:59,402 --> 01:14:01,137 ¿Dónde está Marcos? 1293 01:14:01,137 --> 01:14:04,774 Mark's... ¿cuál es el frase estoy buscando para... no aquí. 1294 01:14:04,774 --> 01:14:07,043 Eso es todo. Aquí no. ¡Mark no está aquí! 1295 01:14:07,043 --> 01:14:09,713 Hola Sara. 1296 01:14:09,713 --> 01:14:11,214 Estas listo para ir a la biblioteca? 1297 01:14:11,214 --> 01:14:12,381 ¿La biblioteca? 1298 01:14:12,381 --> 01:14:15,218 Pensé que íbamos para estudiar aquí. 1299 01:14:15,218 --> 01:14:16,486 Cambié de opinión. 1300 01:14:16,486 --> 01:14:20,289 Estudiar aquí hace Yo tengo mucho sueño. 1301 01:14:20,289 --> 01:14:21,791 Bueno, le di a la abuela el numero aqui 1302 01:14:21,791 --> 01:14:23,627 y ella me va a llamar si a George le sube la fiebre. 1303 01:14:23,627 --> 01:14:25,394 ¿Qué tal si hago una taza de café? 1304 01:14:25,394 --> 01:14:26,596 ¡No! 1305 01:14:26,596 --> 01:14:28,932 Quiero decir, oye, siéntate. 1306 01:14:28,932 --> 01:14:30,166 Relajarse. 1307 01:14:30,166 --> 01:14:33,069 Déjame hacer el trabajo. 1308 01:14:36,973 --> 01:14:38,207 Estamos descongelando. 1309 01:14:46,716 --> 01:14:48,985 Mark, lo que estoy intentando decir es... 1310 01:14:48,985 --> 01:14:51,020 Lo que tu padre quiere decir es que, querido, aunque parezca 1311 01:14:51,020 --> 01:14:54,423 como un verdadero imbécil a veces, él te ama mucho. 1312 01:14:54,423 --> 01:14:55,625 Oh, cállate, Dorothy. 1313 01:14:55,625 --> 01:14:57,260 - Marcos... - ¿Marcas? 1314 01:14:57,260 --> 01:14:58,828 ¿Quién es ese? 1315 01:14:58,828 --> 01:15:00,329 ¿Marca? 1316 01:15:00,329 --> 01:15:02,932 Eh, vecinos. 1317 01:15:02,932 --> 01:15:05,168 Paredes muy delgadas. 1318 01:15:05,168 --> 01:15:06,435 Alguien gritó "Mark". 1319 01:15:06,435 --> 01:15:08,271 Disculpe. 1320 01:15:09,405 --> 01:15:11,140 Mark, me preguntaba... 1321 01:15:11,140 --> 01:15:13,810 (Se reproduce "California Girls") 1322 01:15:13,810 --> 01:15:16,646 * Bueno, chicas de la costa este. están de moda * 1323 01:15:16,646 --> 01:15:18,281 * Realmente me gustan esos estilos que usan * 1324 01:15:18,281 --> 01:15:20,049 ¿Eso viene? desde tu habitación? 1325 01:15:20,049 --> 01:15:22,919 - ¿Eso? - Eso. 1326 01:15:22,919 --> 01:15:24,588 ¡Ah, eso! 1327 01:15:24,588 --> 01:15:27,290 Ese es mi estéreo. 1328 01:15:27,290 --> 01:15:29,192 Temporizador de alarma automático. 1329 01:15:29,192 --> 01:15:30,794 Verás, estaba tomando una siesta. 1330 01:15:30,794 --> 01:15:33,630 Y elegí especialmente esta música para que me vea obligado 1331 01:15:33,630 --> 01:15:35,331 levantarse de la cama y apágalo. 1332 01:15:35,331 --> 01:15:37,166 Bastante inteligente, ¿eh? 1333 01:15:38,301 --> 01:15:40,604 ¡Esto es una mierda! 1334 01:15:40,604 --> 01:15:41,871 ¡Estos tipos realmente apestan! 1335 01:15:41,871 --> 01:15:43,306 Entonces simplemente me iré apágalo. 1336 01:15:43,306 --> 01:15:44,507 - ¡No! - ¡No! 1337 01:15:44,507 --> 01:15:45,875 ¿Qué? 1338 01:15:45,875 --> 01:15:47,476 Está demasiado desordenado Ahí, ¿no, Gordo? 1339 01:15:47,476 --> 01:15:51,247 Uh, casi más allá comprensión humana. 1340 01:15:51,247 --> 01:15:53,983 Eh, creo el agua está hirviendo. 1341 01:15:55,418 --> 01:15:56,920 (jadeo) 1342 01:15:56,920 --> 01:15:58,554 Vuelve, Dorothy. Yo me encargaré de esto. 1343 01:15:58,554 --> 01:16:01,858 Te lo advierto, estoy armado. 1344 01:16:01,858 --> 01:16:04,093 ¿Qué pasa, hermano? 1345 01:16:04,093 --> 01:16:05,929 ¡Bajar! ¡Bajar! 1346 01:16:05,929 --> 01:16:08,732 Te ves bien, mamá. ¡Se ve bien! 1347 01:16:08,732 --> 01:16:11,034 Bueno, tengo que irme ahora. 1348 01:16:12,201 --> 01:16:16,139 ¿Tenía un cuchillo? Creo que tenía un cuchillo. 1349 01:16:16,139 --> 01:16:18,708 Marcos, ¿qué está pasando? 1350 01:16:18,708 --> 01:16:21,945 Marcos, creo ella está detrás de ti. 1351 01:16:21,945 --> 01:16:24,614 Será mejor que le digas la verdad. 1352 01:16:24,614 --> 01:16:29,585 Vale, la verdad. 1353 01:16:29,585 --> 01:16:32,789 Sara, la verdad es... 1354 01:16:32,789 --> 01:16:35,024 La verdad es que Sara esa marca 1355 01:16:35,024 --> 01:16:39,162 Acabo de comprar tu Regalo de Navidad. 1356 01:16:39,162 --> 01:16:41,965 Y si entras en la habitación, vas a ver lo que es. 1357 01:16:41,965 --> 01:16:46,335 Te diré qué. Iré a apagar la música. 1358 01:16:46,335 --> 01:16:49,038 ya lo se lo que estoy obteniendo. 1359 01:16:53,209 --> 01:16:54,410 Me siento fatal. 1360 01:16:54,410 --> 01:16:56,445 no he conseguido ¿Tienes algo todavía? 1361 01:16:56,445 --> 01:16:58,114 Por favor, no te sientas fatal. 1362 01:16:58,114 --> 01:17:00,784 En realidad no es nada. 1363 01:17:00,784 --> 01:17:02,251 Nada en absoluto. 1364 01:17:02,251 --> 01:17:03,653 (la música se detiene) 1365 01:17:03,653 --> 01:17:08,291 Pero tal vez debería ir escóndelo, por si acaso. 1366 01:17:09,926 --> 01:17:14,497 Maldita sea, nunca tengas flashes. cuando los necesites. 1367 01:17:14,497 --> 01:17:17,701 ¿Podrías simplemente deslizarte hasta allí? ¿Junto a la ventana, cariño? 1368 01:17:22,706 --> 01:17:24,841 Oh, ¿adónde vamos? 1369 01:17:34,583 --> 01:17:35,952 Santa sopa de pescado. 1370 01:17:35,952 --> 01:17:37,787 voy a ir a comprobar en ese café. 1371 01:17:37,787 --> 01:17:41,457 Buena idea. ¿Por qué no simplemente ¿Ir a ver ese café? 1372 01:17:41,457 --> 01:17:42,759 voy a ir a comprobar en ese café. 1373 01:17:42,759 --> 01:17:44,193 (ruido) 1374 01:17:44,193 --> 01:17:45,194 ¿Qué fue eso? 1375 01:17:45,194 --> 01:17:46,162 ¿Qué? 1376 01:17:46,162 --> 01:17:47,831 Marcos, ¿hay alguien? en la cocina? 1377 01:17:47,831 --> 01:17:49,632 ¿Hay alguien en la cocina? 1378 01:17:49,632 --> 01:17:53,102 No, no hay nadie en la cocina. 1379 01:17:53,102 --> 01:17:54,470 Está bien, Dorothy. 1380 01:17:54,470 --> 01:17:55,471 Entonces ¿quiénes son estas personas? 1381 01:17:55,471 --> 01:17:57,506 ¿Estas personas? 1382 01:17:57,506 --> 01:17:58,908 no se quien estas personas lo son. 1383 01:17:58,908 --> 01:18:00,977 Eh, ¿cómo lo hiciste? entrar en mi cocina? 1384 01:18:00,977 --> 01:18:02,045 ¿Cuál es el significado de esto? 1385 01:18:02,045 --> 01:18:04,513 Qué vas a hablando, querida? 1386 01:18:04,513 --> 01:18:08,284 Hola. Somos los padres de Mark. 1387 01:18:08,284 --> 01:18:09,853 Soy Dorothy Watson. 1388 01:18:09,853 --> 01:18:13,122 Y este es mi marido, Bill. 1389 01:18:13,122 --> 01:18:14,390 ¿Marca? 1390 01:18:14,390 --> 01:18:17,794 Sarah, la verdad es que... 1391 01:18:17,794 --> 01:18:20,997 estas personas son... 1392 01:18:20,997 --> 01:18:23,132 -Estas personas son... - Obviamente unos locos totales. 1393 01:18:23,132 --> 01:18:25,534 he oído hablar de este tipo de cosas. 1394 01:18:25,534 --> 01:18:29,405 Los mayores se están volviendo locos con ansiedad por su futuro financiero. 1395 01:18:29,405 --> 01:18:32,809 Así que abordan algunas promesas joven estudiante profesional 1396 01:18:32,809 --> 01:18:35,211 y dicen ser sus padres. 1397 01:18:35,211 --> 01:18:38,547 Aparentemente, es solo otro resultado de estos recortes presupuestarios de Reagan. 1398 01:18:38,547 --> 01:18:40,249 ¡Ahora dispara! ¡Espantar! 1399 01:18:40,249 --> 01:18:43,419 Lo siento, pero mientras nosotros Estoy de acuerdo contigo filosóficamente. 1400 01:18:43,419 --> 01:18:45,654 No podemos ayudarte aquí. 1401 01:18:45,654 --> 01:18:47,190 Prueba la misión. 1402 01:18:47,190 --> 01:18:51,460 Marcos, ¿puedo hablar contigo? en tu habitación por un momento? 1403 01:18:54,497 --> 01:18:55,698 ¿Gordon? 1404 01:18:55,698 --> 01:18:57,733 Entonces, ¿cómo estaban las islas? 1405 01:19:03,907 --> 01:19:05,975 Sí. ¿Señor Dunbar? 1406 01:19:05,975 --> 01:19:08,978 Mark, ¿estás en problemas? 1407 01:19:08,978 --> 01:19:10,780 No, no. No es eso. 1408 01:19:10,780 --> 01:19:11,781 Bueno, obviamente eres ocultando más de 1409 01:19:11,781 --> 01:19:13,082 Un regalo de Navidad aquí. 1410 01:19:13,082 --> 01:19:15,518 si me quieres para irme, solo dímelo. 1411 01:19:15,518 --> 01:19:17,386 ¡No! No, Sara. 1412 01:19:17,386 --> 01:19:18,888 Sólo dime la verdad. 1413 01:19:18,888 --> 01:19:21,858 Sara, realmente me importa mucho sobre ti. 1414 01:19:21,858 --> 01:19:24,093 Por eso no puedo decir usted la verdad. 1415 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 ¿De qué estás hablando? 1416 01:19:29,332 --> 01:19:32,201 ¿Cómo te sientes acerca de relaciones interraciales? 1417 01:19:32,201 --> 01:19:33,402 ¿Perdóneme? 1418 01:19:33,402 --> 01:19:34,938 ¿Relaciones interraciales? 1419 01:19:34,938 --> 01:19:39,675 Ya sabes, las relaciones entre personas de diferentes razas? 1420 01:19:39,675 --> 01:19:41,845 (suspiros) 1421 01:19:43,947 --> 01:19:46,349 ¿Por qué me preguntas esto? 1422 01:19:46,349 --> 01:19:50,920 Mark, voy a volver ahora. Hace mucho frío ahí fuera. 1423 01:19:50,920 --> 01:19:52,255 ¡Sara, espera un minuto! 1424 01:19:52,255 --> 01:19:53,556 - ¡Ahí está otra vez! - ¡No lo entiendes! 1425 01:19:53,556 --> 01:19:54,891 - ¡Apártate! - Cállate, papá. 1426 01:19:54,891 --> 01:19:56,025 Mira, no lo haces me debes nada. 1427 01:19:56,025 --> 01:19:57,226 no me debes cualquier explicación. 1428 01:19:57,226 --> 01:19:58,895 ¡Sí, lo hago, Sara! ¡Escúchame! 1429 01:19:58,895 --> 01:20:00,964 no hay nada entre Whitney y yo. 1430 01:20:00,964 --> 01:20:02,798 a ella simplemente le gusto porque soy negro. 1431 01:20:02,798 --> 01:20:04,968 Quiero decir, porque ella piensa que soy negro. 1432 01:20:04,968 --> 01:20:07,036 Quiero decir, cuando me involucré con ella, 1433 01:20:07,036 --> 01:20:08,972 yo era muy blanco en el interior. 1434 01:20:08,972 --> 01:20:10,840 aunque yo era negro en el exterior. 1435 01:20:10,840 --> 01:20:12,909 Pero ahora una parte de mí es negro por dentro. 1436 01:20:12,909 --> 01:20:14,810 Aunque soy blanco en el exterior. 1437 01:20:14,810 --> 01:20:16,445 No sé. 1438 01:20:16,445 --> 01:20:20,149 Tal vez estoy un poco gris el interior y el exterior. 1439 01:20:20,149 --> 01:20:24,553 Sarah, lo que estoy tratando de decir para ti es que en realidad soy blanco. 1440 01:20:24,553 --> 01:20:26,322 - ¡Oh! - Ah, claro. 1441 01:20:26,322 --> 01:20:28,257 Y estas personas son en realidad tus padres. 1442 01:20:28,257 --> 01:20:30,259 - ¡Bien! - ¿Qué? 1443 01:20:30,259 --> 01:20:31,594 Oh sí. 1444 01:20:31,594 --> 01:20:34,597 Mamá, papá, hay algo. Tengo que decírtelo. 1445 01:20:34,597 --> 01:20:36,232 Soy negro. 1446 01:20:36,232 --> 01:20:37,033 (jadeos) 1447 01:20:37,033 --> 01:20:39,568 ¡No! ¡Estás loco! 1448 01:20:41,570 --> 01:20:43,372 Niños. 1449 01:20:54,417 --> 01:20:56,252 Sarah, espera un segundo... 1450 01:20:59,923 --> 01:21:01,991 (gruñidos) 1451 01:21:13,502 --> 01:21:14,503 Hola. 1452 01:21:14,503 --> 01:21:17,606 Oh, Markie, ¿huesos rotos? 1453 01:21:17,606 --> 01:21:19,575 No. 1454 01:21:19,575 --> 01:21:23,246 ¿Sangrado interno? 1455 01:21:23,246 --> 01:21:24,613 Es difícil de decir. 1456 01:21:24,613 --> 01:21:27,516 Supongo que por eso llaman eso hemorragia interna. 1457 01:21:32,821 --> 01:21:34,958 Que tengan un buen día, muchachos. 1458 01:21:54,143 --> 01:21:57,413 Por favor recoge tu examen folletos en la puerta. 1459 01:21:59,348 --> 01:22:02,885 Sara, escucha. 1460 01:22:02,885 --> 01:22:05,521 Sólo quiero decir-- 1461 01:22:08,624 --> 01:22:13,296 solo quiero decir 1462 01:22:13,296 --> 01:22:15,264 buena suerte. 1463 01:22:24,974 --> 01:22:26,409 Por favor comience. 1464 01:22:27,977 --> 01:22:31,280 * Hoy el sol y la luna no sale * 1465 01:22:31,280 --> 01:22:34,950 *Hay una pregunta en los cielos * 1466 01:22:34,950 --> 01:22:39,655 * Algunos de nosotros todavía voy a salir adelante * 1467 01:22:41,790 --> 01:22:44,360 * Ahora, todos tengo un sueño * 1468 01:22:44,360 --> 01:22:48,331 * Un gran diseño, algún plan loco * 1469 01:22:48,331 --> 01:22:52,268 * Totalmente imposible, o eso parece * 1470 01:22:54,937 --> 01:22:59,575 * Sólo un miedo para superar * 1471 01:22:59,575 --> 01:23:02,245 * Regálalo 1472 01:23:02,245 --> 01:23:05,248 * El miedo podría convertirse en 1473 01:23:05,248 --> 01:23:08,284 * tu quieres el material ciego * 1474 01:23:08,284 --> 01:23:12,121 *Solo tienes para ir a buscarlo * 1475 01:23:12,121 --> 01:23:15,291 *Ya es en tu mente * 1476 01:23:15,291 --> 01:23:18,594 * Es totalmente académico 1477 01:23:18,594 --> 01:23:21,930 * Tienes tu dirección hacia abajo * 1478 01:23:21,930 --> 01:23:25,601 * Y todo copacetico * 1479 01:23:25,601 --> 01:23:27,236 Profesor Banks: ¡Hora! 1480 01:23:28,704 --> 01:23:31,740 * Es totalmente académico 1481 01:23:56,299 --> 01:23:58,367 gordon: Vamos, podrías Todavía estoy en espera. 1482 01:23:58,367 --> 01:24:01,804 No puedo. tengo que quedarme aquí 1483 01:24:01,804 --> 01:24:04,373 y descubrir qué voy a hacer. 1484 01:24:04,373 --> 01:24:06,209 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1485 01:24:06,209 --> 01:24:09,112 Lo siento. Pregunta tonta. 1486 01:24:12,548 --> 01:24:14,250 No lo sé, Gordon. 1487 01:24:14,250 --> 01:24:17,153 nunca pensé todo esto sería-- 1488 01:24:21,457 --> 01:24:27,263 nunca pensé Me enamoraría de ella. 1489 01:24:27,263 --> 01:24:32,034 Mierda, nunca pensé sobre cualquier cosa! 1490 01:24:32,034 --> 01:24:33,536 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1491 01:24:33,536 --> 01:24:35,838 Sí, creo que sí. 1492 01:24:35,838 --> 01:24:39,408 Tal vez. Más o menos. 1493 01:24:39,408 --> 01:24:43,546 Quiero decir, supongo que has estado a través de muchas cosas. 1494 01:24:43,546 --> 01:24:47,816 Probablemente muchas cosas Ni siquiera puedo imaginarlo. 1495 01:24:50,619 --> 01:24:53,289 ¿Realmente odias ¿Los Beach Boys ahora? 1496 01:24:56,659 --> 01:24:58,194 Es difícil de decir. 1497 01:25:01,564 --> 01:25:04,800 Supongo que todavía me gustan algunos de sus cosas más divertidas. 1498 01:25:09,538 --> 01:25:11,106 Bueno, será mejor sal de aquí. 1499 01:25:11,106 --> 01:25:12,575 Tu avión va a partir. 1500 01:25:12,575 --> 01:25:13,876 Sí, claro. 1501 01:25:21,150 --> 01:25:23,752 Feliz navidad. 1502 01:25:23,752 --> 01:25:25,488 Tú también. 1503 01:25:38,334 --> 01:25:40,903 ¿Qué voy a hacer? 1504 01:25:42,405 --> 01:25:44,440 somos dos brillantes ¡jóvenes! 1505 01:25:44,440 --> 01:25:50,112 Tenemos energía, imaginación, mentes analíticas agudas! 1506 01:25:50,112 --> 01:25:52,248 Pensaremos en algo. 1507 01:25:54,883 --> 01:25:56,719 (toque de campanas) 1508 01:26:03,158 --> 01:26:06,695 El comité judicial se reunirá en dos minutos. 1509 01:26:20,108 --> 01:26:21,877 ¡Oye, Booey! 1510 01:26:21,877 --> 01:26:23,246 ¡Hola, Frankie! 1511 01:26:23,246 --> 01:26:24,313 ¿Cómo has estado? ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 1512 01:26:24,313 --> 01:26:25,714 - Excelente. - Fantástico. 1513 01:26:25,714 --> 01:26:27,115 Así que vas a la audiencia especial? 1514 01:26:27,115 --> 01:26:28,317 ¿Estás bromeando? 1515 01:26:28,317 --> 01:26:29,685 No me perdería esto para el mundo. 1516 01:26:29,685 --> 01:26:30,853 ¿Me pregunto qué hizo? 1517 01:26:30,853 --> 01:26:33,155 Supongo que falsificó sus transcripciones. 1518 01:26:33,155 --> 01:26:36,024 O hizo trampa en sus LSAT. 1519 01:26:36,024 --> 01:26:41,297 No, créeme, mi interés. en él es puramente sociológico. 1520 01:26:41,297 --> 01:26:43,899 Ups, discúlpeme. 1521 01:26:43,899 --> 01:26:44,967 ¿Qué van a hacerle? 1522 01:26:44,967 --> 01:26:46,001 Es difícil de decir. 1523 01:26:46,001 --> 01:26:47,436 Nadie sabe lo que ha hecho. 1524 01:26:47,436 --> 01:26:50,205 Bajé a Trav y Telli. para expulsión seis a uno. 1525 01:26:50,205 --> 01:26:52,575 ¿Quieres algo de acción o qué? 1526 01:26:52,575 --> 01:26:55,911 Porque, ya sabes, Realmente no tengo ganas hay rojo o blanco. 1527 01:26:55,911 --> 01:26:59,047 Sólo tonos de rosa. 1528 01:26:59,047 --> 01:27:02,385 Siéntense todos, por favor. 1529 01:27:07,356 --> 01:27:10,359 Si el señor Watson adelante, podemos comenzar. 1530 01:27:14,997 --> 01:27:19,502 Parece que el Sr. Watson ha reconsiderado su decisión. 1531 01:27:19,502 --> 01:27:21,504 Yo diría que todo esto es un argumento en contra 1532 01:27:21,504 --> 01:27:24,407 estas acciones afirmativas becas. 1533 01:27:24,407 --> 01:27:27,810 ¡Un momento, señoría! 1534 01:27:27,810 --> 01:27:32,648 Joven, soy el presidente. de un comité, no de un juez. 1535 01:27:32,648 --> 01:27:35,684 Ah, claro. 1536 01:27:35,684 --> 01:27:38,721 Su presidencia. 1537 01:27:38,721 --> 01:27:39,855 Soy Gordon Bloomfeld. 1538 01:27:39,855 --> 01:27:42,157 El consejo principal del Sr. Watson en este asunto. 1539 01:27:42,157 --> 01:27:46,595 ¿Debemos entender que El propio Sr. Watson no estaba ¿Estás dispuesto a asistir hoy? 1540 01:27:46,595 --> 01:27:48,096 ¡Objeción! 1541 01:27:48,096 --> 01:27:50,299 ¿A qué? 1542 01:27:50,299 --> 01:27:54,102 Bueno, francamente, a tu tono de voz. 1543 01:27:54,102 --> 01:27:55,270 (risas) 1544 01:27:55,270 --> 01:27:57,105 ¡Silencio! 1545 01:27:57,105 --> 01:28:00,543 Sr. Bloomfeld, estos procedimientos son por muy irregular que sea. 1546 01:28:00,543 --> 01:28:03,679 Si el Sr. Watson no presentarse en persona, 1547 01:28:03,679 --> 01:28:05,381 tendremos que levantar la sesión esta audiencia 1548 01:28:05,381 --> 01:28:06,982 y llevar a cabo nuestra propia investigación. 1549 01:28:06,982 --> 01:28:11,820 Mi cliente está más que listo. presentarse en persona. 1550 01:28:11,820 --> 01:28:14,923 Primero... 1551 01:28:14,923 --> 01:28:18,927 Primero, ha pedido que te hago unas breves comentarios en su nombre. 1552 01:28:23,131 --> 01:28:26,268 Mark siente que tiene cometió una grave injusticia al aceptar 1553 01:28:26,268 --> 01:28:29,237 el Henry Q. Bouchard Beca conmemorativa. 1554 01:28:29,237 --> 01:28:33,376 Su único deseo es dejar las cosas claras 1555 01:28:33,376 --> 01:28:36,412 y para aprovechar al máximo posibles reparaciones 1556 01:28:36,412 --> 01:28:38,414 por el daño lo ha hecho. 1557 01:28:38,414 --> 01:28:42,885 Primero, al individuo. 1558 01:28:42,885 --> 01:28:45,821 ¿Quién de otra manera habría recibió esos fondos. 1559 01:28:45,821 --> 01:28:51,794 Pero también a la institución cuya confianza ha abandonado. 1560 01:28:53,562 --> 01:28:58,066 Y por último, pero por no menos importante, 1561 01:28:58,066 --> 01:29:02,538 a la sociedad cuyas leyes ha transgredido. 1562 01:29:13,649 --> 01:29:16,552 Al presentarse así, mi cliente se tira 1563 01:29:16,552 --> 01:29:19,855 a merced de este comité. 1564 01:29:19,855 --> 01:29:24,026 Pero te pregunto, antes que tú juzgarlo, 1565 01:29:24,026 --> 01:29:25,661 te pido que consideres 1566 01:29:25,661 --> 01:29:29,031 las circunstancias atenuantes en torno a su crimen. 1567 01:29:29,031 --> 01:29:30,999 Odio esto Mierda del corazón sangrante. 1568 01:29:30,999 --> 01:29:35,070 Mi cliente estaba en una posición de extrema necesidad financiera 1569 01:29:35,070 --> 01:29:39,007 en ese momento el aceptado incorrectamente la beca Bouchard. 1570 01:29:39,007 --> 01:29:42,310 En sus esfuerzos por venir por el dinero honestamente, 1571 01:29:42,310 --> 01:29:44,613 no encontró nada pero hostilidad 1572 01:29:44,613 --> 01:29:47,450 y rechazo ¡a cada paso! 1573 01:29:47,450 --> 01:29:50,085 De hecho, se podría argumentar que fue la falta 1574 01:29:50,085 --> 01:29:52,688 de comprensión de las necesidades especiales de mi cliente 1575 01:29:52,688 --> 01:29:55,691 por parte de los sectores gubernamental, financiero, 1576 01:29:55,691 --> 01:29:59,728 y establecimientos académicos ¡Eso lo llevó a cometer su crimen! 1577 01:30:01,997 --> 01:30:06,134 Pero va mucho más allá de eso, damas y caballeros. 1578 01:30:06,134 --> 01:30:12,040 Sí, mi cliente es una víctima de la sociedad en un sentido aún más profundo. 1579 01:30:16,344 --> 01:30:21,917 Después de todo, ¿quién hizo él ¿qué es? 1580 01:30:21,917 --> 01:30:25,521 Débil, codicioso, 1581 01:30:25,521 --> 01:30:28,691 incapaz de soportar a sí mismo mediante un trabajo honesto. 1582 01:30:28,691 --> 01:30:33,862 ¿Podemos culparlo? para el medio ambiente en que fue criado? 1583 01:30:33,862 --> 01:30:37,466 Para los valores deformados que aprendió 1584 01:30:37,466 --> 01:30:39,935 desde la más tierna infancia? 1585 01:30:39,935 --> 01:30:43,839 Para las personas con ¿A quién estaba rodeado? 1586 01:30:43,839 --> 01:30:48,644 Personas que, por mucho que me duele decirlo, 1587 01:30:48,644 --> 01:30:52,180 dar evidencia diaria de intelecto subdesarrollado 1588 01:30:52,180 --> 01:30:57,119 y deteriorándose fibra moral? 1589 01:30:57,119 --> 01:31:03,258 En resumen, ¿podemos culparlo? damas y caballeros, 1590 01:31:03,258 --> 01:31:06,629 ¿Por el color de su piel? 1591 01:31:12,434 --> 01:31:14,970 Creo que no. 1592 01:31:21,510 --> 01:31:23,411 Y confío en eso este comité 1593 01:31:23,411 --> 01:31:27,550 encontrará el corazón, no, el alma, 1594 01:31:27,550 --> 01:31:30,352 ser indulgente 1595 01:31:30,352 --> 01:31:32,921 y compartir conmigo mi esperanza es que, 1596 01:31:32,921 --> 01:31:36,224 a pesar de su raza y crianza, 1597 01:31:36,224 --> 01:31:39,127 mi cliente aún puede convertirse 1598 01:31:39,127 --> 01:31:42,898 un miembro útil de la sociedad. 1599 01:31:59,514 --> 01:32:04,186 ¡Mark Watson, baja! 1600 01:32:10,092 --> 01:32:12,561 (jadeando) 1601 01:32:22,137 --> 01:32:23,171 - No es de extrañar. - No es de extrañar. 1602 01:32:23,171 --> 01:32:24,172 No es de extrañar. 1603 01:32:24,172 --> 01:32:25,841 No es de extrañar. 1604 01:32:25,841 --> 01:32:27,910 tengo informacion importante para este comité! 1605 01:32:27,910 --> 01:32:30,078 ¡Tengo fotos! ¡Tengo pruebas! 1606 01:32:30,078 --> 01:32:34,683 Marcos Watson En realidad es... blanco. 1607 01:32:51,166 --> 01:32:55,771 Está bien. Estoy escuchando. 1608 01:32:55,771 --> 01:32:57,472 Primero que nada, me gustaría pagarle a la señorita Walker 1609 01:32:57,472 --> 01:33:00,042 el importe total de mi subvención, más intereses. 1610 01:33:00,042 --> 01:33:01,443 ¿Y? 1611 01:33:01,443 --> 01:33:03,879 Y me gustaría ser voluntario un día a la semana 1612 01:33:03,879 --> 01:33:07,149 durante mi año escolar y todas mis vacaciones de verano 1613 01:33:07,149 --> 01:33:09,752 al trabajo de asistencia jurídica en la comunidad negra. 1614 01:33:09,752 --> 01:33:13,421 ¿Y? 1615 01:33:13,421 --> 01:33:15,090 Y me gustaría tener un contrato redactado 1616 01:33:15,090 --> 01:33:18,994 obligándome a donar un fijo porcentaje de mis ingresos anuales 1617 01:33:18,994 --> 01:33:21,129 después de la escuela de derecho hacia el establecimiento 1618 01:33:21,129 --> 01:33:24,266 de una beca a nombre de Sarah Jane Walker. 1619 01:33:24,266 --> 01:33:25,701 ¿Y? 1620 01:33:30,906 --> 01:33:35,610 Y... 1621 01:33:35,610 --> 01:33:39,081 me gustaria para obtener un título en derecho, señor. 1622 01:33:39,081 --> 01:33:42,718 Entonces puedo hacer un trabajo que podría serle útil a alguien. 1623 01:33:47,555 --> 01:33:49,925 Debes haber aprendido mucho más 1624 01:33:49,925 --> 01:33:53,028 de lo que esperabas a través de esta experiencia, Sr. Watson. 1625 01:33:53,028 --> 01:33:56,398 Sí, señor. 1626 01:33:56,398 --> 01:33:58,834 Sr. Watson... 1627 01:33:58,834 --> 01:34:03,171 Un graduado en derecho de Harvard puede hacer muchas cosas. 1628 01:34:03,171 --> 01:34:08,143 Gana mucho dinero. 1629 01:34:08,143 --> 01:34:13,849 Enseñar, convertirse un senador, un juez. 1630 01:34:13,849 --> 01:34:19,822 Un graduado en derecho de Harvard 1631 01:34:19,822 --> 01:34:23,692 Tiene poder, Sr. Watson. 1632 01:34:23,692 --> 01:34:29,664 espero poder enseñar mis alumnos para usar ese poder de manera responsable. 1633 01:34:29,664 --> 01:34:32,267 Incluso generosamente. 1634 01:34:32,267 --> 01:34:35,704 Pero has aprendido algo que no puedo enseñarles. 1635 01:34:35,704 --> 01:34:38,774 Has aprendido lo que se siente como ser negro. 1636 01:34:41,476 --> 01:34:42,510 No, señor. 1637 01:34:42,510 --> 01:34:44,279 ¿Perdón? 1638 01:34:44,279 --> 01:34:47,850 Realmente no lo sé lo que se siente, señor. 1639 01:34:50,719 --> 01:34:54,022 Si no me gustó, Siempre podría salir. 1640 01:34:56,959 --> 01:34:59,361 No es lo mismo, señor. 1641 01:35:07,069 --> 01:35:10,272 Has aprendido mucho más de lo que pensaba. 1642 01:35:20,983 --> 01:35:24,219 No presentaremos cargos. Puedes quedarte. 1643 01:35:24,219 --> 01:35:25,821 ¡Gracias señor! 1644 01:35:40,402 --> 01:35:42,771 ¿Qué opinas, Jorge? 1645 01:35:42,771 --> 01:35:44,739 Adelante. 1646 01:35:46,108 --> 01:35:47,876 (suspiros) 1647 01:36:08,964 --> 01:36:10,198 Hola. 1648 01:36:14,469 --> 01:36:16,271 Hola. 1649 01:36:16,271 --> 01:36:20,042 George, ¿por qué no pones ¿Algo en la máquina de discos? 1650 01:36:22,277 --> 01:36:24,179 Te ves raro, blanco. 1651 01:36:24,179 --> 01:36:25,480 ¿Sí? 1652 01:36:25,480 --> 01:36:27,282 Bueno, el verde es mi mejor color. 1653 01:36:27,282 --> 01:36:28,483 Pero todo el mundo se queda mirando. 1654 01:36:28,483 --> 01:36:30,385 (risas) 1655 01:36:40,528 --> 01:36:44,432 ¿Tú, eh...? 1656 01:36:44,432 --> 01:36:46,869 ¿Recibiste mi cheque? 1657 01:36:46,869 --> 01:36:47,936 Sí, gracias. 1658 01:36:47,936 --> 01:36:49,637 Eso es todo. 1659 01:36:49,637 --> 01:36:51,539 Ese es todo el dinero que tengo último semestre, más intereses. 1660 01:36:51,539 --> 01:36:53,141 ¿Qué hiciste? 1661 01:36:53,141 --> 01:36:56,678 Fingir una convulsión y obtener una subvención desde el fundamento del corazón? 1662 01:36:56,678 --> 01:37:01,850 Vendí mi auto y esas cosas. 1663 01:37:01,850 --> 01:37:04,853 mi padre finalmente accedió a darme un préstamo. 1664 01:37:04,853 --> 01:37:07,589 25% de interés. 1665 01:37:10,125 --> 01:37:12,895 pero al menos puedo permanecer en la escuela. 1666 01:37:12,895 --> 01:37:15,297 Me alegro por ti, Marcos. Si me disculpan. 1667 01:37:15,297 --> 01:37:16,498 ¿Sara? 1668 01:37:19,601 --> 01:37:22,304 Sé lo mucho que necesitabas esa "A" en la final de Banks. 1669 01:37:22,304 --> 01:37:25,040 y se cuanto significó para ti. 1670 01:37:25,040 --> 01:37:26,541 Bien. ¿Quieres saberlo? 1671 01:37:26,541 --> 01:37:27,775 Lo lamento. 1672 01:37:27,775 --> 01:37:29,477 Oh, no, no. Averigüemos. 1673 01:37:29,477 --> 01:37:32,480 ¿Reprobó o aprobó? 1674 01:37:32,480 --> 01:37:34,950 Obtuvo una "A", ¿vale? Obtuvo una "A". ¿Estás feliz? 1675 01:37:34,950 --> 01:37:36,518 ¿Estás contento contigo mismo? 1676 01:37:41,556 --> 01:37:43,425 Obtuve una "A". 1677 01:37:43,425 --> 01:37:44,726 "A-menos". 1678 01:37:44,726 --> 01:37:47,029 Eso no está mal. 1679 01:37:53,168 --> 01:37:56,038 Supongo que podría haber usado un compañero de estudio. 1680 01:38:00,308 --> 01:38:05,880 Sara, tú nunca Respondió mi pregunta. 1681 01:38:07,315 --> 01:38:09,517 (suspiros) 1682 01:38:09,517 --> 01:38:13,321 ¿Cómo te sientes acerca de relaciones interraciales? 1683 01:38:13,321 --> 01:38:15,090 Oh. 1684 01:38:20,562 --> 01:38:23,198 ¿Qué? que fueron vas a decir? 1685 01:38:29,904 --> 01:38:32,774 iba a decir 1686 01:38:32,774 --> 01:38:35,377 que nunca he conocido un hombre blanco yo era interesado en. 1687 01:38:39,281 --> 01:38:41,416 Y eso... 1688 01:38:41,416 --> 01:38:45,120 Y eso supongo la experiencia es demasiado diferente. 1689 01:38:46,721 --> 01:38:48,556 Tenemos que irnos ahora, cariño. 1690 01:38:59,834 --> 01:39:02,470 Disculpe. 1691 01:39:02,470 --> 01:39:04,839 ¿Cómo llamas a un ¿Bebé probeta negro? 1692 01:39:04,839 --> 01:39:06,674 Conserje en un tambor. 1693 01:39:06,674 --> 01:39:07,642 (risas) 1694 01:39:09,844 --> 01:39:11,013 - Oye, amigo. - ¿Cómo estás? 1695 01:39:11,013 --> 01:39:14,116 (gruñidos) 1696 01:39:23,625 --> 01:39:25,960 Sin ofender. 1697 01:39:49,817 --> 01:39:51,186 Pero... 1698 01:39:53,321 --> 01:39:55,257 ¿Pero qué? 1699 01:39:56,924 --> 01:40:01,663 Pero supongo que está bien. 1700 01:40:01,663 --> 01:40:04,299 relaciones interraciales. 1701 01:40:12,174 --> 01:40:17,512 Si dos personas realmente preocuparnos unos por otros. 1702 01:40:17,512 --> 01:40:18,746 ¿Verdad, Jorge? 1703 01:40:18,746 --> 01:40:21,383 Sí. 1704 01:40:21,383 --> 01:40:23,385 ¿Sí? 1705 01:40:23,385 --> 01:40:25,720 Sí. 1706 01:40:32,327 --> 01:40:33,395 Vamos. 1707 01:40:33,395 --> 01:40:34,796 george y yo lo haremos invitarte a cenar. 1708 01:40:34,796 --> 01:40:36,531 Tienes que comer, ¿verdad? 1709 01:40:41,236 --> 01:40:44,038 Sarah, esto es Harvard. 1710 01:40:44,038 --> 01:40:47,642 No tengo que comer. No tengo que dormir. 1711 01:40:47,642 --> 01:40:48,910 Sólo tengo que estudiar. 1712 01:40:48,910 --> 01:40:50,678 (risas) 1713 01:40:50,678 --> 01:40:54,516 * Siempre pensé Seria fuerte * 1714 01:40:54,516 --> 01:40:58,420 * Si lo logré a través del dolor * 1715 01:41:04,058 --> 01:41:07,562 * Bueno, he estado dentro y fuera del amor * 1716 01:41:07,562 --> 01:41:11,599 * Y todo duele igual * 1717 01:41:12,834 --> 01:41:14,802 * Ah, sí 1718 01:41:16,471 --> 01:41:21,776 * El amor realmente puede cambia tu vida * 1719 01:41:21,776 --> 01:41:27,349 *Hay algo mágico en mi mundo esta noche * 1720 01:41:30,051 --> 01:41:33,087 * Me siento tan libre 1721 01:41:33,087 --> 01:41:36,124 * Es como una fantasía 1722 01:41:36,124 --> 01:41:39,394 *Tenerte a mi lado 1723 01:41:39,394 --> 01:41:42,997 * De repente es mágico 1724 01:41:42,997 --> 01:41:46,134 * Una mirada, un toque 1725 01:41:46,134 --> 01:41:49,871 * Palabras solo no diré lo suficiente * 1726 01:41:49,871 --> 01:41:52,374 * Cuando te enamoras 1727 01:41:52,374 --> 01:41:57,845 * De repente De repente es mágico * 1728 01:42:04,486 --> 01:42:08,456 * no tengo miedo de dejarse ir * 1729 01:42:08,456 --> 01:42:13,461 * tengo que encontrar lo que es correcto para mí * 1730 01:42:18,300 --> 01:42:21,603 * no tengo miedo estar solo * 1731 01:42:21,603 --> 01:42:26,308 * Si ese es el camino tiene que ser * 1732 01:42:30,312 --> 01:42:34,916 *Después de todo eso He pasado por * 1733 01:42:36,584 --> 01:42:41,356 * Hay magia cuando Estoy aquí contigo * 1734 01:42:43,425 --> 01:42:47,329 * Me siento tan libre 1735 01:42:47,329 --> 01:42:50,164 * Es como una fantasía 1736 01:42:50,164 --> 01:42:53,435 *Tenerte a mi lado 1737 01:42:53,435 --> 01:42:57,038 * De repente es mágico 1738 01:42:57,038 --> 01:43:00,608 * Una mirada, un toque 1739 01:43:00,608 --> 01:43:03,411 * Palabras solo no digas lo suficiente * 1740 01:43:03,411 --> 01:43:06,648 * Cuando te enamoras 1741 01:43:06,648 --> 01:43:11,919 * De repente De repente es mágico * 1742 01:43:16,591 --> 01:43:19,594 *Podemos soñar nuestros sueños para siempre * 1743 01:43:19,594 --> 01:43:22,096 * Cuando estoy aquí contigo 1744 01:43:22,096 --> 01:43:27,369 * Bebé, del cielo a un latido de distancia * 1745 01:43:29,504 --> 01:43:33,007 * Ahora que estamos juntos 1746 01:43:33,007 --> 01:43:36,210 * El amor durará para siempre 1747 01:43:36,210 --> 01:43:40,615 *Hay una magia en mi vida contigo * 1748 01:43:56,163 --> 01:43:59,467 * Una mirada, un toque 1749 01:43:59,467 --> 01:44:02,570 * Las palabras simplemente no decir basta * 1750 01:44:02,570 --> 01:44:05,840 * Cuando te enamoras 1751 01:44:05,840 --> 01:44:09,377 * De repente es mágico 1752 01:44:09,377 --> 01:44:12,914 * De repente es mágico 1753 01:44:12,914 --> 01:44:16,150 * Me siento tan libre 1754 01:44:16,150 --> 01:44:19,053 * Es como una fantasía 1755 01:44:19,053 --> 01:44:22,256 *Tenerte a mi lado 1756 01:44:22,256 --> 01:44:26,027 * De repente es mágico 1757 01:44:26,027 --> 01:44:29,431 * Una mirada, un toque 1758 01:44:29,431 --> 01:44:32,199 * Las palabras simplemente no decir basta * 1759 01:44:32,199 --> 01:44:35,503 * Cuando te enamoras 1760 01:44:35,503 --> 01:44:39,073 * De repente De repente * 1761 01:44:39,073 --> 01:44:42,410 * Me siento tan libre 1762 01:44:42,410 --> 01:44:46,414 * Es como una fantasía 1763 01:44:46,414 --> 01:44:49,684 * Ah, sí 1764 01:44:52,487 --> 01:44:55,790 * Una mirada, un toque 1765 01:44:55,790 --> 01:44:59,327 * Las palabras simplemente no decir basta *